1
00:00:48,427 --> 00:00:53,427
:תרגום
BoAzB

2
00:00:57,628 --> 00:01:01,628
כל שנה אלפי אנשים מוברחים דרך
.גבול מקסיקו וארה"ב למטרת רווח

3
00:01:05,153 --> 00:01:08,653
הגבול נשלט על ידי
.הקרטלים המקסיקנים

4
00:01:18,307 --> 00:01:21,778
-גבול ארה"ב ומקסיקו, טקסס-

5
00:01:32,129 --> 00:01:35,610
גארדיאן, כאן אומהה 44
.בכיוון 158 ללורדו

6
00:01:37,743 --> 00:01:39,310
שומע, אומהה 44

7
00:01:42,487 --> 00:01:44,402
.אני מזהה תנועה בתרמי

8
00:01:44,576 --> 00:01:46,447
.אני מנמיך לבדיקה מקרוב
.המתן

9
00:02:23,528 --> 00:02:26,400
.כאן משמר הגבול של ארה"ב

10
00:02:26,574 --> 00:02:29,447
!לעצור ולרדת על הברכיים
!הרימו ידיים

11
00:02:29,621 --> 00:02:31,841
!היי, רד על הברכיים
!אני דובר אנגלית

12
00:02:32,015 --> 00:02:33,494
!אני דובר אנגלית
!רד על הברכיים

13
00:02:33,668 --> 00:02:35,018
!הישאר למטה

14
00:02:35,192 --> 00:02:35,932
!על הברכיים

15
00:02:44,767 --> 00:02:48,205
.כאן משמר הגבול של ארה"ב

16
00:02:48,379 --> 00:02:52,731
,רד על הברכיים
!ושים ידיים על הראש

17
00:03:16,494 --> 00:03:19,366
.זה משמר הגבול של ארה"ב

18
00:03:19,540 --> 00:03:22,108
!רד על הברכיים, והרם ידיים

19
00:03:24,589 --> 00:03:29,159
!זה משמר הגבול של ארה"ב

20
00:03:36,122 --> 00:03:39,212
!תראה לי את הידיים שלך

21
00:03:39,386 --> 00:03:42,085
!תראה לי את הידיים שלך
!תראה לי את הידיים שלך

22
00:03:42,259 --> 00:03:43,434
...תראה

23
00:03:45,262 --> 00:03:46,959
.נא לשים לב

24
00:03:47,133 --> 00:03:48,352
.היה פיצוץ

25
00:03:48,526 --> 00:03:49,744
.יש נפגעים

26
00:04:04,368 --> 00:04:05,978
!היי! כאן

27
00:04:13,072 --> 00:04:15,553
?מה מצאת

28
00:04:15,727 --> 00:04:17,772
.שטיחי תפילה

29
00:04:26,797 --> 00:04:28,797
-קנזס סיטי-

30
00:04:55,985 --> 00:04:57,856
.היי יקירתי, כן

31
00:05:27,494 --> 00:05:29,409
.הישארי כאן איתי
.פשוט תישארי כאן

32
00:05:29,583 --> 00:05:31,716
.זה בסדר

33
00:05:34,110 --> 00:05:35,720
.רק בואי איתי, לאט ובשקט

34
00:05:35,894 --> 00:05:38,288
...הישארי איתי כאן, הישארי
.או, אלוהים

35
00:05:38,462 --> 00:05:39,550
.אתה לא חייב לעשות את זה

36
00:05:41,465 --> 00:05:43,032
.אתה לא חייב לעשות את זה, בבקשה

37
00:05:47,732 --> 00:05:51,518
המחזות מקנזס סיטי הלילה
.הן של זוועה, תדהמה וצער

38
00:05:51,692 --> 00:05:56,045
,‏15 אנשים, ביניהם 2 ילדים, במנין
...ההרוגים עד כה, וכן פצועים רבים

39
00:05:56,219 --> 00:05:57,568
...משפחות ההרוגים

40
00:05:57,742 --> 00:05:59,352
צילומים של המחבלים...

41
00:05:59,526 --> 00:06:01,920
...שנקלטו במצלמות האבטחה

42
00:06:02,094 --> 00:06:03,530
שר הביטחון ג'יימס ריילי

43
00:06:03,704 --> 00:06:06,229
...צפוי לתת הצהרה על ההתקפות

44
00:06:06,403 --> 00:06:09,797
ההתמקדות המרבית שלנו
בהתאוששות ועזרה לנפגעים

45
00:06:09,972 --> 00:06:11,886
,ולמשפחות ההרוגים

46
00:06:12,061 --> 00:06:15,847
שווה רק לנחישותנו
.למנוע תקיפות נוספות

47
00:06:20,069 --> 00:06:22,358
,הודעה למפגעים

48
00:06:24,290 --> 00:06:27,554
,הפצצות שלכם לא מפחידות אותנו

49
00:06:27,728 --> 00:06:29,556
הן מעצימות אותנו.

50
00:06:29,730 --> 00:06:34,431
הן מעצימות אותנו לשלוח
,אליכם משהו מפחיד באמת

51
00:06:34,605 --> 00:06:37,869
.את כוחו המלא של צבא ארה"ב

52
00:08:14,444 --> 00:08:15,749
!למטה, למטה, על הרצפה

53
00:08:17,969 --> 00:08:19,971
!?לא! למה באתם

54
00:08:20,145 --> 00:08:21,581
!אני לא מתנגד

55
00:08:21,755 --> 00:08:22,887
...אני לא לוחם

56
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
-בסיס למונייר, ג'יבוטי-

57
00:09:21,772 --> 00:09:23,339
?מה שלומך

58
00:09:31,782 --> 00:09:33,262
אתה חושב שאני הולך
?לענות אותך עם מים, בשיר

59
00:09:37,135 --> 00:09:41,226
עינוי מים זה רק כשאי אפשר
.להשתמש בעינויים

60
00:09:41,400 --> 00:09:43,663
,כאן זה אפריקה

61
00:09:43,837 --> 00:09:46,231
.פה אני יכול לעשות מה שבא לי

62
00:09:50,496 --> 00:09:53,891
אתה תענה על כל השאלות
שאני אשאל אותך

63
00:09:54,065 --> 00:09:56,110
בלי שאני אפגע אפילו
.בשערה אחת מראשך

64
00:09:56,285 --> 00:09:58,461
?רוצה לדעת למה

65
00:10:03,727 --> 00:10:05,468
...מכיוון שאם אתה לא

66
00:10:07,905 --> 00:10:11,865
אני עומד להורות על
.תקיפה אווירית של ביתך

67
00:10:15,129 --> 00:10:17,088
.דרך אגב, בריכה נחמדה

68
00:10:17,262 --> 00:10:19,090
?מי אמר שפשע לא משתלם

69
00:10:19,264 --> 00:10:21,223
?חטיפת מיכליות נפט, נכון

70
00:10:40,198 --> 00:10:43,245
.האנשים האלו מתימן

71
00:10:43,419 --> 00:10:45,856
.אין לנו שום קשר לזה

72
00:10:46,030 --> 00:10:49,555
,המלחמה שלך היא עם דאעש
.לא איתי

73
00:10:49,729 --> 00:10:52,732
.כל המלחמות שלי הן במים

74
00:10:52,906 --> 00:10:55,909
?אתה בטוח, בשיר

75
00:10:56,083 --> 00:10:57,955
?ותימן

76
00:11:01,263 --> 00:11:03,526
.רק מעבר למפרץ

77
00:11:03,700 --> 00:11:05,267
!איזה צירוף מקרים

78
00:11:10,794 --> 00:11:14,624
זה קצת בעייתי
לבעלי אזרחות תימנית

79
00:11:14,798 --> 00:11:18,584
להזמין טיסה בין לאומית
?בימים אלו, אה

80
00:11:18,758 --> 00:11:20,934
אז, אם היו להם דרכונים מזויפים

81
00:11:21,108 --> 00:11:23,067
הם היו טסים ישירות לקנזס סיטי

82
00:11:23,241 --> 00:11:25,635
במקום להגיע למקסיקו ולהסתמך
על מבריחים שיעבירו אותם

83
00:11:25,809 --> 00:11:28,594
?מאה קילומטרים דרך המדבר, נכון

84
00:11:28,768 --> 00:11:34,383
,אז השאלה הגדולה היא
?איך הם הגיעו למקסיקו

85
00:11:34,557 --> 00:11:36,428
.בגלל שהם בטח לא טסו

86
00:11:38,387 --> 00:11:43,479
.לא, הם שטו... הם שטו בספינה

87
00:11:43,653 --> 00:11:45,568
.ספינה שלא ניסית לגנוב

88
00:11:45,742 --> 00:11:50,094
.זה אומר שמישהו שילם לך עבור כך

89
00:11:50,268 --> 00:11:54,316
אז הנה השאלה היחידה
...שלי אליך, בשיר

90
00:11:54,490 --> 00:11:57,057
?מי שילם לך כדי לתת לספינה לעבור

91
00:12:25,608 --> 00:12:28,306
?זה אחיך

92
00:12:28,480 --> 00:12:31,048
אני לא רוצה להרוג
...את מנקה הבריכה

93
00:12:33,746 --> 00:12:36,793
,כל סירה מבריחה אנשים

94
00:12:36,967 --> 00:12:40,405
.והם לא צריכים את רשותי

95
00:12:40,579 --> 00:12:44,017
.כמובן שכן

96
00:12:44,191 --> 00:12:47,891
.הזדמנות אחרונה

97
00:12:48,065 --> 00:12:50,154
.זה בלוף

98
00:12:50,328 --> 00:12:52,896
,אתה אמריקאי

99
00:12:53,070 --> 00:12:55,986
.יש לכם יותר מידי חוקים

100
00:12:56,160 --> 00:12:58,989
.אין חוקים היום, רק הוראות

101
00:12:59,163 --> 00:13:01,557
.כן המפקד, אור ירוק

102
00:13:01,731 --> 00:13:03,254
.קיבלתי

103
00:13:03,428 --> 00:13:05,125
.לא, לא, לא

104
00:13:05,299 --> 00:13:07,563
.לא, אני רוצה שתצפה בזה

105
00:13:07,737 --> 00:13:09,303
.צפה

106
00:13:33,589 --> 00:13:36,679
?יש לך משפחה גדולה, בשיר

107
00:13:36,853 --> 00:13:38,507
.הרבה אחים

108
00:13:38,681 --> 00:13:40,987
.היית צריך לבחור עבודה אחרת

109
00:13:41,161 --> 00:13:44,730
,אני יכול להמשיך כך כל היום

110
00:13:44,904 --> 00:13:46,863
אך במוקדם או במאוחר

111
00:13:47,037 --> 00:13:49,605
אגיע לאח שאתה לא יכול
.לחיות בלעדיו

112
00:13:52,129 --> 00:13:55,567
.אני מבטיח

113
00:13:55,741 --> 00:13:59,702
זה עוד דבר אחד
.שמצביע על הקרטל

114
00:13:59,876 --> 00:14:03,227
,לא, הכסף הגיע מקסים אל-רמיס
.שזה לא מפתיע

115
00:14:03,401 --> 00:14:07,274
הספינה, לעומת זאת, היא ספינת
."משא פנמית, "לה ויקטורינה

116
00:14:07,449 --> 00:14:10,364
שרשומה תחת חברת אחזקות
."מקסיקנית, "גרופה דורו

117
00:14:10,539 --> 00:14:14,543
.היא עגנה בנמל ורה-קרוז ב 18 לחודש

118
00:14:14,717 --> 00:14:16,458
.החברה של קרלוס רייס

119
00:14:16,632 --> 00:14:18,590
.האחד והיחיד

120
00:14:18,764 --> 00:14:19,983
אם את צריכה את מאט בבית

121
00:14:20,157 --> 00:14:22,202
אני יכול לשלוח אותו
.בשש אפס אפס מחר

122
00:14:22,376 --> 00:14:26,468
אני אארגן טיסה לוושינגטון
.שתהיה מוכנה בשבילך תוך שעה

123
00:14:26,642 --> 00:14:29,383
.נתראה מחר מאט

124
00:14:29,558 --> 00:14:32,909
נראה לי שהברחת טרוריסטים
.זה מהלך קצר-רואי למדי

125
00:14:33,083 --> 00:14:35,912
.הגבול יתהדק כמו מלחציים עכשיו

126
00:14:36,086 --> 00:14:39,437
מה קרה למחירי הקוקאין
?אחרי אסון 9/11, קן

127
00:14:39,611 --> 00:14:41,744
.גבולות הדוקים זה טוב לעסקים

128
00:14:50,290 --> 00:14:53,290
-מקאלן, גבול טקסס-

129
00:15:04,593 --> 00:15:06,638
.קדימה

130
00:15:07,495 --> 00:15:10,294
?אתה תהיה בבית עד 15:00
.אני צריך להישאר מאוחר ליריד המדע-

131
00:15:10,468 --> 00:15:11,643
?רוצה שאני אאסוף אותך

132
00:15:11,817 --> 00:15:13,079
.אני אסע באוטובוס

133
00:15:16,822 --> 00:15:18,737
.בואי נלך

134
00:16:09,309 --> 00:16:11,616
.זה די טוב

135
00:16:15,315 --> 00:16:16,926
?כמה הם מרוויחים

136
00:16:19,624 --> 00:16:21,147
?כדי לתצפת

137
00:16:21,321 --> 00:16:24,977
.עשרים, שלושים ליום

138
00:16:25,151 --> 00:16:26,675
.אבל זה כל מה שהם שווים

139
00:16:27,970 --> 00:16:29,755
...אבל אתה

140
00:16:30,454 --> 00:16:33,629
לעזאזל, אתה מכיר את
.שני הצדדים של הנהר

141
00:16:33,644 --> 00:16:36,864
,יש לך דרכון
.בא והולך מתי שאתה רוצה

142
00:16:41,601 --> 00:16:43,360
!רפה

143
00:16:43,540 --> 00:16:45,540
!תכיר לי את בת דודה שלך, יא חמור

144
00:16:46,265 --> 00:16:48,265
!אין מצב מזדיין

145
00:16:51,046 --> 00:16:52,283
?אתה מכיר אותו

146
00:16:52,304 --> 00:16:53,386
.כן

147
00:16:54,626 --> 00:16:56,419
.לבת דודה שלו יש תחת גדול

148
00:16:57,692 --> 00:16:59,053
.תחת שמן

149
00:17:03,466 --> 00:17:04,902
?מה קרה

150
00:17:05,076 --> 00:17:06,425
.תחביא את הבירה

151
00:17:17,171 --> 00:17:18,955
,אתה יכול לקבוע את המחיר שלך
.אתה מבין

152
00:17:22,437 --> 00:17:24,700
.זה הגבול

153
00:17:24,874 --> 00:17:28,203
מטמורס קרטל משלם כסף טוב
.לאנשים שעובדים שם בשבילם

154
00:17:31,881 --> 00:17:35,015
...אתה יכול

155
00:17:35,189 --> 00:17:37,365
...להתחיל להרוויח כסף איתי, בן דוד

156
00:17:40,530 --> 00:17:42,097
.קח את זה

157
00:17:56,502 --> 00:17:58,113
.זה שלך

158
00:18:07,949 --> 00:18:10,560
?אז, מה אני צריך לעשות

159
00:18:20,831 --> 00:18:24,574
אתה באמת צריך להשקיע
.בקצת קרם הגנה, מאט

160
00:18:24,748 --> 00:18:26,750
אם תתחילו מלחמות
במקומות יותר מעוננים

161
00:18:26,924 --> 00:18:28,317
.אני לא אצטרך קרם

162
00:18:34,714 --> 00:18:37,760
משרד המשפטים זיהה
?את יתר המחבלים

163
00:18:37,834 --> 00:18:39,789
.עדיין לא

164
00:18:40,016 --> 00:18:43,981
יש הוכחות לכך שהקרטל של רייס
...עזר לאחד מהם להגיע לגבול

165
00:18:44,355 --> 00:18:46,266
כך שאנחנו יודעים מספיק
.כדי להתקדם

166
00:18:49,437 --> 00:18:51,265
...אדוני השר

167
00:18:51,439 --> 00:18:53,180
.מאט גרייבר

168
00:18:54,302 --> 00:18:56,174
.שב בבקשה

169
00:19:08,969 --> 00:19:15,410
מהי לדעתך הסחורה היקרה ביותר
?שהקרטלים מבריחים בגבול שלנו

170
00:19:16,591 --> 00:19:19,551
.לפני 20 שנה, קוקאין

171
00:19:19,725 --> 00:19:22,089
היום אני חייב להגיד שזה
.הברחת אנשים

172
00:19:22,203 --> 00:19:25,424
זה משאב שהם לא
.צריך לטפח או לעבד

173
00:19:25,598 --> 00:19:28,296
,ואם הם לא מצליחים להעביר אותם
אז הם ישלמו שוב להעברה נוספת

174
00:19:28,470 --> 00:19:30,293
.במחיר של פי שלוש ממחיר קילו

175
00:19:32,492 --> 00:19:36,047
,איך היית מגדיר את הטרור
?מר גרייבר

176
00:19:36,699 --> 00:19:39,006
.אני חושב שזה התפקיד שלך, אדוני

177
00:19:42,263 --> 00:19:44,787
ההגדרה הנוכחית היא
כל אדם או קבוצה"

178
00:19:44,961 --> 00:19:48,008
המשתמשת באלימות"
."כדי להשיג מטרה פוליטית

179
00:19:48,400 --> 00:19:53,578
הממשל מאמין שקרטלי הסמים
.מתאימים עכשיו להגדרה הזאת

180
00:19:53,752 --> 00:19:59,323
בשבוע הבא, הנשיא יוסיף את
.קרטלי הסמים לרשימת ארגוני הטרור

181
00:19:59,497 --> 00:20:04,067
אתה יכול להבין איך זה ירחיב
.את היכולת שלנו להילחם בהם

182
00:20:04,241 --> 00:20:07,371
בשטחי הקרטלים
,המצב יציב למדי כרגע

183
00:20:07,571 --> 00:20:09,415
,אבל כפי שלמדנו בעיראק

184
00:20:09,416 --> 00:20:14,421
הרבה יותר קל לתקוף את האויבים
.שלך אם הם נלחמים זה בזה

185
00:20:18,503 --> 00:20:20,243
.אני אעשה מה שצריך

186
00:20:20,418 --> 00:20:22,594
.רק תצביע בכיוון

187
00:20:23,855 --> 00:20:25,371
?יש לך איזה מחשבות

188
00:20:26,442 --> 00:20:29,145
לא הייתי מחסל
.את ראשי הקרטלים

189
00:20:29,151 --> 00:20:31,415
.זה יהפוך קרטל אחד לחמישים

190
00:20:31,589 --> 00:20:34,331
חוץ מזה, בהריגת מלכים לא
.מתחילים מלחמות, אלא מסיימים

191
00:20:34,405 --> 00:20:36,320
.זה גם החשש שלנו

192
00:20:37,639 --> 00:20:39,467
?יש לכם את מיקומו של רייס

193
00:20:39,542 --> 00:20:41,674
.לא, אבל המשפחה תחת מעקב

194
00:20:41,748 --> 00:20:43,159
?הוא בקשר איתם

195
00:20:43,219 --> 00:20:45,482
,לא לידיעתנו
.אבל אנחנו מניחים שכן

196
00:20:46,528 --> 00:20:48,857
?יש ילדים
.שניים -

197
00:20:48,904 --> 00:20:50,123
?מה גילו של הצעיר

198
00:20:50,297 --> 00:20:51,515
.16

199
00:20:51,689 --> 00:20:52,952
?16

200
00:20:57,224 --> 00:21:00,515
...אם אתה רוצה להתחיל מלחמה

201
00:21:00,777 --> 00:21:02,039
,תחטוף נסיך

202
00:21:02,213 --> 00:21:04,302
.והמלך יתחיל אותה בשבילך

203
00:21:08,331 --> 00:21:10,376
.עשית את זה במזרח התיכון

204
00:21:10,550 --> 00:21:11,900
.כן

205
00:21:12,074 --> 00:21:15,512
אתה חושב שהטקטיקות האלה
?יעבדו כאן

206
00:21:16,042 --> 00:21:18,174
.אם אתה רוצה בכך, אדוני

207
00:21:29,055 --> 00:21:31,523
.לוחמים אתה תשכור בחוץ

208
00:21:31,797 --> 00:21:34,546
.כך גם לגבי אספקה וסיוע אווירי

209
00:21:35,144 --> 00:21:40,038
ואני לא צריך להזכיר לך מה
.יקרה אם הם יבינו שזה אנחנו

210
00:21:44,771 --> 00:21:46,469
,רק כדי להיות ברור

211
00:21:46,643 --> 00:21:49,167
אם אתם רוצים שזה יצליח

212
00:21:49,341 --> 00:21:52,344
.אני אצטרך ללכלך את הידיים

213
00:21:56,551 --> 00:21:59,705
.ליכלוך זו בדיוק הסיבה שאתה פה

214
00:22:03,419 --> 00:22:05,657
?מה אתה צריך

215
00:22:05,931 --> 00:22:07,223
.הכול

216
00:22:07,311 --> 00:22:10,964
...מזל"טים עם יכולת התקפה
?יש לך מסוקי בלק-הוק, נכון

217
00:22:10,965 --> 00:22:13,228
.אני רוצה שניים כאלה
.אני אצטרך לוגיסטיקה

218
00:22:13,402 --> 00:22:16,492
.ציוד תקשורת תואם לפיקוד משולב

219
00:22:16,867 --> 00:22:18,694
,בשלב ראשון
,אני צריך צוות תקיפה

220
00:22:18,869 --> 00:22:21,132
,שני צלפים
...אני צריך צוות חבלה

221
00:22:21,306 --> 00:22:22,960
?אתה הולך לאוקראינה

222
00:22:23,134 --> 00:22:24,744
...יש לי שכירים רוסים

223
00:22:24,818 --> 00:22:26,385
.אל תשים אותי במצב כזה

224
00:22:29,112 --> 00:22:30,840
?איפה ההפיכה

225
00:22:31,114 --> 00:22:32,855
...זה חילוץ

226
00:22:33,029 --> 00:22:34,117
.בתור התחלה

227
00:22:34,291 --> 00:22:36,554
?כמה אני יכול לדעת

228
00:22:36,728 --> 00:22:39,252
.אחי, אתה לא רוצה לדעת

229
00:22:40,597 --> 00:22:42,177
,ובכן, אני לא צריך פרטים

230
00:22:42,251 --> 00:22:44,253
.אבל אני חייב לדעת לאן הם הולכים

231
00:22:47,297 --> 00:22:49,196
.מקסיקו

232
00:22:52,138 --> 00:22:53,683
.אתה בטח צוחק עלי

233
00:22:53,700 --> 00:22:58,270
.לא נגד הממשלה, נגד הקרטלים

234
00:22:59,706 --> 00:23:01,490
?האוצר חותם על ההמחאות

235
00:23:01,664 --> 00:23:04,058
תחת חברה בברזיל
."שנקראת "ריו ורדה

236
00:23:12,719 --> 00:23:14,547
,אם זו פעולה מתמשכת

237
00:23:14,721 --> 00:23:17,289
אני מוציא עשרה מיליון
.בחודש על שכר ואספקה

238
00:23:17,463 --> 00:23:19,943
.לפחות

239
00:23:20,117 --> 00:23:23,860
אני רוצה 150 מעל עלות
.וחסינות

240
00:23:27,145 --> 00:23:28,409
.סגור

241
00:23:28,560 --> 00:23:31,580
מזל טוב, אתה יכול להרשות לעצמך
.קבוצת הוקי משלך עכשיו

242
00:23:36,761 --> 00:23:40,176
-בוגטה קולומביה-

243
00:25:39,181 --> 00:25:42,181
אני יושב בסלון שלך-
-אז אל תירה בי

244
00:25:58,936 --> 00:26:00,982
.יהיה קל לקנות אותך לחג המולד

245
00:26:04,377 --> 00:26:06,469
.אני לא חוגג את חג המולד

246
00:26:07,554 --> 00:26:10,735
.ובכן, אני בטוח שתחגוג השנה

247
00:26:11,511 --> 00:26:13,164
?מה הם עשו

248
00:26:13,338 --> 00:26:14,905
.לא משנה

249
00:26:22,988 --> 00:26:25,120
.אין חוקים הפעם

250
00:26:27,909 --> 00:26:30,042
.אני משחרר אותך

251
00:26:32,192 --> 00:26:33,585
?עד כמה

252
00:26:35,326 --> 00:26:37,197
.קרלוס רייס

253
00:26:39,225 --> 00:26:41,667
?איך זה בתור שחרור

254
00:26:44,409 --> 00:26:48,007
זאת ההזדמנות שלך לסגור חשבון
.עבור המשפחה שלך

255
00:26:53,069 --> 00:26:56,377
אתה הולך לעזור לנו
.להתחיל מלחמה

256
00:26:56,551 --> 00:26:58,466
?נגד מי

257
00:27:01,819 --> 00:27:03,819
.כולם

258
00:27:10,145 --> 00:27:13,401
-מקסיקו סיטי-

259
00:28:06,847 --> 00:28:08,501
.תשים אותם

260
00:28:25,239 --> 00:28:26,560
.להתראות

261
00:28:29,819 --> 00:28:33,747
דיאז היה עורך הדין
.של קרטל מטמורוס

262
00:28:34,975 --> 00:28:39,563
גורמים רשמיים חושדים שזאת
.התנקשות על ידי קרטל יריב

263
00:29:02,883 --> 00:29:05,494
זה היה יכול להיות הרבה
.יותר קל לחטוף אותה מביתה

264
00:29:05,668 --> 00:29:08,089
.יכול להיות ממש מרושל ברחוב

265
00:29:08,263 --> 00:29:09,443
.מרושל זה טוב

266
00:29:09,491 --> 00:29:11,827
.מרושל נראה כאילו הקרטל עשה זאת

267
00:29:21,460 --> 00:29:22,896
.טוב, הולכים

268
00:29:52,621 --> 00:29:54,621
.אני אהרוג אותך

269
00:29:55,646 --> 00:29:57,646
!כלבה

270
00:30:03,751 --> 00:30:05,751
?מה אתם מסתכלים

271
00:30:09,900 --> 00:30:12,163
.היא התחילה

272
00:30:12,337 --> 00:30:14,252
?מיס רייס

273
00:30:16,950 --> 00:30:20,563
,היא קראה לי זונה וסטרה לי
.אז הכנסתי לה

274
00:30:20,737 --> 00:30:23,131
?מה אתה היית עושה

275
00:30:23,305 --> 00:30:25,133
.את

276
00:30:25,307 --> 00:30:27,178
.לכי לאחות

277
00:30:30,007 --> 00:30:31,661
.לא, את לא הולכת לשום מקום

278
00:30:31,835 --> 00:30:33,663
.שבי

279
00:30:42,585 --> 00:30:44,152
? מה אני הולך לעשות איתך עכשיו

280
00:30:46,197 --> 00:30:47,590
.היא קיבלה את מה שמגיע לה

281
00:30:47,764 --> 00:30:49,505
.זה לא התפקיד שלך לעשות את זה

282
00:30:49,679 --> 00:30:52,029
.בסדר

283
00:30:52,203 --> 00:30:54,901
.אז תן לה אתה מכות רצח

284
00:30:55,076 --> 00:30:58,427
.אני צריך לסלק אותך

285
00:30:59,863 --> 00:31:01,647
.עשה את זה

286
00:31:10,700 --> 00:31:12,441
.זה מה שחשבתי

287
00:31:31,929 --> 00:31:34,788
?מה מצבנו? רואים את הפרס

288
00:31:36,168 --> 00:31:38,995
.קבלתי. הפרס ברכב האחורי

289
00:32:16,886 --> 00:32:18,357
.לעזאזל

290
00:32:19,400 --> 00:32:21,110
.אין לי קליטה

291
00:32:26,119 --> 00:32:27,783
.בדוק אם יש לך קליטה בסלולרי

292
00:32:30,953 --> 00:32:33,075
.אין קליטה

293
00:32:33,664 --> 00:32:34,957
!תגביר מהירות

294
00:32:40,078 --> 00:32:41,190
!יותר מהר

295
00:32:44,480 --> 00:32:47,039
,סע אחורה
!סע אחורה

296
00:32:58,644 --> 00:33:00,168
!לא

297
00:33:01,926 --> 00:33:04,337
!לא! לא! לא

298
00:33:37,488 --> 00:33:41,065
...ספר לבוס שלך קרלוס רייס

299
00:33:41,941 --> 00:33:45,903
שזה מה שקורה כשמתעסקים
.עם קרטל מטמורוס

300
00:34:00,095 --> 00:34:01,706
?לאן לנסוע -
.ישר למטוס -

301
00:34:01,786 --> 00:34:04,456
.אל תדאג לרכב
.אנחנו נטפל בזה

302
00:34:12,514 --> 00:34:15,558
.בסדר, אתה הולך לנהוג בזה לקניון
.המפתחות נמצאים בתא הדלק

303
00:34:15,638 --> 00:34:17,329
.אתה פשוט תשאיר אותם שם
.בסדר -

304
00:34:17,409 --> 00:34:19,448
.אז אתה תראה מה מחכה לך

305
00:35:28,335 --> 00:35:31,976
בסיס צי אווירי ארה"ב-
-קורפוס קריסטי, טקסס

306
00:35:57,079 --> 00:35:58,606
?איפה שמת אותנו -
.בניין 5, אדוני -

307
00:35:58,686 --> 00:36:01,144
...אתה פונה שמאלה -
.אני יודע איפה זה -

308
00:36:25,164 --> 00:36:27,410
.עכשיו תסבירו לי במה אני צופה

309
00:36:27,950 --> 00:36:31,983
.זו מפה של מקסיקו על רשת של 100 ק"מ
.ואתם תפסתם את הסובייקט כאן

310
00:36:32,063 --> 00:36:36,244
ההשערה היא שלרייס יש
.בית מגורים איפשהו ליד מונטריי

311
00:36:38,103 --> 00:36:40,043
?המשטרה המקסיקנית כבר הגיבה

312
00:36:40,123 --> 00:36:43,146
כן, המקומית והפדראלית
.נמצאים שם כרגע

313
00:36:43,226 --> 00:36:46,799
הלוויין לא יכול לקלוט
.תוכן שיחה בסלולארי

314
00:36:46,879 --> 00:36:49,444
כן, אנחנו יכולים לנעול קואורדינטות
...על המכשיר ולקלוט את מספר הטלפון

315
00:36:49,524 --> 00:36:51,688
אבל אנחנו לא יכולים
.לשמוע את השיחה

316
00:36:51,768 --> 00:36:54,470
תן לי תמונת לוויין
.של הבית במקסיקו סיטי

317
00:36:54,550 --> 00:36:56,372
.כן, אין בעיה

318
00:36:56,852 --> 00:37:00,306
אנחנו מקווים לשיחת טלפון
.מהמיקום הזה כדי להתחיל מעקב

319
00:37:00,386 --> 00:37:03,305
?כל בני המשפחה בבית -
.לא, רק הצוות -

320
00:37:03,385 --> 00:37:06,495
נערה מתבגרת עם אחוזה
.של שלושים חדרים משלה

321
00:37:06,575 --> 00:37:08,852
.הלוואי שהייתי נערה מתבגרת

322
00:37:09,782 --> 00:37:11,815
.תעלה את אתר האירוע

323
00:37:16,550 --> 00:37:18,546
.נראה כאילו חיסלתם את כולם

324
00:37:18,626 --> 00:37:21,280
.לא, רק אחד מהם
,אחד מת בהתנגשות

325
00:37:21,360 --> 00:37:25,196
.ואת שני האחרים קשרנו ועזבנו -
?זה סיכון גדול. למה לעשות את זה -

326
00:37:25,276 --> 00:37:27,281
.רק כדי לראות מה הם יעשו

327
00:37:28,273 --> 00:37:31,850
.לך אחורה. הראה מוקדם יותר
.רגע אחרי שעזבנו

328
00:37:31,930 --> 00:37:33,540
.כן

329
00:37:34,279 --> 00:37:36,104
.תמשיך הלאה

330
00:37:37,662 --> 00:37:39,604
.בדיוק, שם, מצוין

331
00:37:43,442 --> 00:37:46,258
,יש לנו אודיו חדש
.שיחה נכנסת בטלפון השחור

332
00:37:48,567 --> 00:37:50,392
.קיבלתי

333
00:38:07,820 --> 00:38:11,173
,השיחה לא באה מהבית
.היא באה מהמזדיין הזה שם

334
00:38:11,253 --> 00:38:13,227
.תן לי שידור חי ותמצא אותו

335
00:38:13,307 --> 00:38:15,286
.מטפל בזה

336
00:38:18,989 --> 00:38:21,170
.טלפון! תנעל עליו

337
00:38:21,250 --> 00:38:23,596
.בסדר, ננעל עכשיו

338
00:38:24,013 --> 00:38:26,157
.העברת נתונים בוצעה -
.הנה המלך -

339
00:38:26,237 --> 00:38:28,312
.הנה הוא. התחל מעקב

340
00:38:29,450 --> 00:38:31,423
.קדימה -
.מעקב על שניים -

341
00:38:31,503 --> 00:38:33,481
.המתן. יש לנו שלושה

342
00:39:10,352 --> 00:39:12,569
.בבקשה אל תפגע בי

343
00:39:15,517 --> 00:39:17,358
.בבקשה

344
00:39:18,360 --> 00:39:20,404
?מה אתם רוצים ממני

345
00:39:26,249 --> 00:39:28,064
.בבקשה

346
00:39:42,968 --> 00:39:44,803
...אם תשחררו אותי

347
00:39:45,387 --> 00:39:49,070
!אני לא אספר לאף אחד, אני נשבעת -
.השתמשי בכיור אם את צמאה -

348
00:39:49,150 --> 00:39:51,234
!אני נשבעת... בבקשה

349
00:40:42,042 --> 00:40:43,081
!על הרצפה -
!משטרה! על הרצפה -

350
00:40:43,161 --> 00:40:46,162
!ידיים היכן שאני יכול לראות אותן -
!מתקדם, מתקדם -

351
00:40:49,645 --> 00:40:51,328
!נקי

352
00:40:51,408 --> 00:40:52,927
!נקי

353
00:41:19,858 --> 00:41:21,693
!יש לנו עוד אחת כאן

354
00:41:27,262 --> 00:41:29,110
?את בסדר

355
00:41:29,390 --> 00:41:32,231
?הכול נקי -
!הכול נקי -

356
00:41:34,142 --> 00:41:37,085
.זה בסדר. בואי

357
00:41:37,165 --> 00:41:38,989
.זה בסדר

358
00:41:39,269 --> 00:41:41,235
.זה בסדר

359
00:41:41,315 --> 00:41:43,723
.זה בסדר. זה בסדר

360
00:41:44,977 --> 00:41:46,830
.זה בסדר

361
00:42:19,240 --> 00:42:21,137
?אני בטקסס

362
00:42:23,705 --> 00:42:25,546
.כן

363
00:42:30,868 --> 00:42:32,875
?איך את רוצה שנקרא לך

364
00:42:35,182 --> 00:42:36,704
.איזבל

365
00:42:37,057 --> 00:42:38,585
.איזבל

366
00:42:40,256 --> 00:42:42,027
.אני צריך לשאול אותך שאלה

367
00:42:47,319 --> 00:42:49,127
?הם פגעו בך

368
00:42:55,671 --> 00:42:57,491
?מה קרה לך פה

369
00:43:05,163 --> 00:43:07,058
.קיבלתי את זה בקטטה בבית הספר

370
00:43:11,258 --> 00:43:13,320
?אז מתי אני אוכל לחזור הביתה

371
00:43:14,516 --> 00:43:17,298
ובכן, אנחנו עדיין צריכים לעבור על
...כמה דברים כדי לוודא שאנחנו מבינים

372
00:43:17,378 --> 00:43:20,623
את כל הנסיבות סביב
?החטיפה שלך, בסדר

373
00:43:21,723 --> 00:43:23,590
.אבל את בטוחה כאן

374
00:43:25,245 --> 00:43:28,104
אז תחזיקי מעמד, אנחנו נביא
.אותך הביתה בקרוב מאוד

375
00:43:35,058 --> 00:43:37,251
.אלישיה תדאג לך

376
00:43:37,331 --> 00:43:40,684
.ואם את צריכה משהו, תבקשי ממנה

377
00:44:19,621 --> 00:44:23,795
נשים את הילדה באמצע השטח שבשליטת
.מטמורוס, ורייס כבר יתחיל את הזיקוקים

378
00:44:24,555 --> 00:44:26,670
?איפה המיקום הכי טוב להשאיר אותה

379
00:44:27,750 --> 00:44:30,486
אנחנו נחזיק אותה בתחנת המשטרה
.הפדראלית במנדז

380
00:44:30,566 --> 00:44:33,555
,זה מספיק עמוק בשטח שבשליטת מטמורוס
...כך שהם יצטרכו להילחם כדי לצאת משם

381
00:44:33,635 --> 00:44:35,698
.אם הם יבואו לחפש אותה

382
00:44:39,259 --> 00:44:41,449
?איפה נאמר שמצאנו אותה

383
00:44:41,529 --> 00:44:45,436
נגיד שפשטנו על בית בטוח
.בברונסוויל ומצאנו אותה שם

384
00:44:45,516 --> 00:44:48,199
קרטל מטמורוס
.מאוד חזק באזור הזה

385
00:44:48,279 --> 00:44:49,884
לרייס תהיה בעיה
.להעביר את אנשיו שם

386
00:44:49,964 --> 00:44:53,637
.הם יתנו לאנשיו לעבור
.לצאת חזרה תהיה הבעיה שלהם

387
00:44:54,882 --> 00:44:56,614
?מתי תעביר אותה דרך הגבול

388
00:44:56,694 --> 00:45:00,147
עכשיו, אחרי שהבאנו את הקרטלים
.לאחוז זה בגרונו של זה, בהקדם האפשרי

389
00:45:00,227 --> 00:45:03,254
.הסוד לא יישמר לאורך זמן -
.אה, אין סודות במקסיקו -

390
00:45:03,334 --> 00:45:07,192
?למה אתה חושב שאני נוהג ברכב ממוגן
?אתה יכול להשיג לי אישור לזה

391
00:45:07,272 --> 00:45:11,586
אין בעיה. המשטרה הפדרלית
.תפגוש אותך בגבול עם ליווי

392
00:45:12,687 --> 00:45:14,200
.תודה

393
00:45:15,971 --> 00:45:19,814
כל תירוץ לדפוק את
.קרלוס רייס הוא דבר טוב

394
00:45:21,248 --> 00:45:23,117
.בהצלחה אחי

395
00:45:30,874 --> 00:45:32,693
...עדיין מדהים אותי

396
00:45:33,673 --> 00:45:36,100
.התיאבון של המקום הזה

397
00:45:36,580 --> 00:45:39,214
.טוב, ברוך הבא לאמריקה

398
00:45:42,592 --> 00:45:45,267
?אתה בסדר -
?!מה לעזאזל -

399
00:45:58,981 --> 00:46:01,666
היי! למה אתה לא שומר את
?העיניים המזוינות שלך פתוחות

400
00:46:04,273 --> 00:46:07,309
אה, אתה אפילו לא יכול
.להגיד שהם חברי כנופיות יותר

401
00:46:42,661 --> 00:46:44,502
.יש לי בעיה

402
00:46:45,932 --> 00:46:47,963
אם לא אהיה בבית לפני עלות השחר
.אבא שלי ישתגע

403
00:46:48,043 --> 00:46:52,235
.אין מצב, אחי, לא
.לא, לא, לא. יש לך אבא חדש עכשיו

404
00:46:52,515 --> 00:46:56,961
,בסדר? כשאתה פוגש אותו
.תתנהג כמו גבר

405
00:46:58,470 --> 00:47:00,507
?אתה מוכן להיות גבר, נכון

406
00:47:02,026 --> 00:47:04,704
.בסדר, כן, אחי -
.בסדר -

407
00:47:20,249 --> 00:47:22,699
?חכה כאן עד שאני אקרא לך, טוב

408
00:47:44,368 --> 00:47:46,171
.בוא

409
00:47:49,853 --> 00:47:53,458
.אני אומר לך למצוא אותו
.קח את עצמך בידיים, חמור

410
00:47:55,171 --> 00:47:56,544
.גאלו

411
00:47:57,921 --> 00:47:59,923
.אז זה בן הדוד האמריקאי שלך

412
00:48:01,967 --> 00:48:03,885
.בוא, אל תפחד. שב

413
00:48:05,921 --> 00:48:07,847
?מה שלומך -
.טוב -

414
00:48:08,431 --> 00:48:10,183
?איך קוראים לך -
.מיגל -

415
00:48:11,501 --> 00:48:13,645
.אני צריך מישהו אמין

416
00:48:14,896 --> 00:48:16,481
!לא איכפת לי. מצא אותו

417
00:48:17,232 --> 00:48:18,775
.דבר אתה עם האידיוט הזה

418
00:48:21,611 --> 00:48:24,864
.אני צריך עוד מהגרים באוטובוס 33

419
00:48:26,825 --> 00:48:28,284
.לעזאזל

420
00:48:29,661 --> 00:48:31,955
?שמעת פעם על דגי קוי

421
00:48:32,808 --> 00:48:35,049
.לא -
?לא -

422
00:48:36,418 --> 00:48:39,963
.יש לי בריכה בבית עם המון דגי קוי

423
00:48:40,797 --> 00:48:43,758
.הם ענקיים, כולם בצבעים שונים

424
00:48:46,177 --> 00:48:50,098
.אבל האהוב עלי הוא דג כזה גדול

425
00:48:50,765 --> 00:48:53,852
,אני קורא לו סנטה קלאוס
.כי הוא כל כך שמן

426
00:48:54,561 --> 00:48:57,981
כשאני אמצא את האמא
...של הבחור הדפוק שפישל

427
00:48:58,732 --> 00:49:00,859
...אני הולך לחתוך אותה לחתיכות

428
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
.ולהאכיל אותה לסנטה קלאוס

429
00:49:05,697 --> 00:49:07,615
?אז אל תפשל, הבנת

430
00:49:08,700 --> 00:49:11,747
?אתה תחצה את הגבול, נכון -
.כן  -

431
00:49:11,828 --> 00:49:14,497
אני רואה שאתה
.מישהו שאוכל לבטוח בו

432
00:49:15,206 --> 00:49:18,043
אתה תרוויח יותר ממה
.שאבא שלך עושה בשנה

433
00:49:19,169 --> 00:49:21,832
?עשינו עסק -
.כן -

434
00:49:39,357 --> 00:49:41,199
?איך את מרגישה

435
00:49:47,000 --> 00:49:50,101
אני ארגיש טוב יותר אם
.מישהו יספר לי מה קורה

436
00:49:50,181 --> 00:49:52,324
.אנחנו מעבירים אותך לצבא המקסיקני

437
00:49:52,404 --> 00:49:55,008
.הם יארגנו את ההחזרה שלך לאביך

438
00:49:56,810 --> 00:49:58,612
.בואי נלך

439
00:50:25,476 --> 00:50:27,141
.אני צריך שתשימי את זה עלייך

440
00:50:42,303 --> 00:50:44,165
!לעלות לרכבים

441
00:50:44,645 --> 00:50:47,142
!זזים! תהיו ערניים

442
00:51:14,704 --> 00:51:18,520
יש לי שבעה רכבים של המשטרה
.המקסיקנית במחסום הגבול

443
00:51:18,600 --> 00:51:22,086
הם נעים ומצטרפים למבנה
.בתצורה שלך בשלב זה

444
00:51:42,519 --> 00:51:45,177
?זה יום נחמד לטיול, נכון -
.אה, יום יפה -

445
00:51:45,257 --> 00:51:49,494
.שמיים כחולים, כלי נשק גדולים
.אני אוהב לצאת מהמשרד

446
00:51:50,345 --> 00:51:52,346
?אוויר, מה מצבנו

447
00:51:52,926 --> 00:51:55,010
.נקי משני הצדדים

448
00:51:56,718 --> 00:51:58,803
?אתה לא רואה כלי רכב

449
00:51:58,883 --> 00:52:01,279
.שום דבר חוץ ממדבר. אתה נקי

450
00:52:03,414 --> 00:52:05,472
?מה שדה הראייה שלך

451
00:52:05,852 --> 00:52:07,909
.עשרה קילומטרים בכל כיוון

452
00:52:07,989 --> 00:52:10,402
.המקסיקנים אמרו שהכביש יהיה פנוי

453
00:52:10,482 --> 00:52:13,965
.נראה שהם עומדים במילה שלהם -
.בסדר, קיבלתי -

454
00:52:23,913 --> 00:52:26,331
?למה לא עצרנו בגבול

455
00:52:26,911 --> 00:52:28,771
.כי אני מיוחד

456
00:52:31,120 --> 00:52:32,929
.חשבתי שאתה שוטר

457
00:52:33,509 --> 00:52:35,333
.אתם חיילים

458
00:52:36,065 --> 00:52:39,508
,את יודעת, אנחנו הצלנו אותך
.אז תשבי לך מאחורה ותגידי תודה

459
00:52:43,950 --> 00:52:47,413
אוסקר-אחד, הכביש הסלול
.מסתיים כחצי קילומטר לפנינו

460
00:52:47,493 --> 00:52:50,904
?רגע, מה -
.כביש סלול מסתיים עוד חצי קליק -

461
00:52:50,984 --> 00:52:53,199
.כביש לא סלול בהמשך
?יש לך את המשקפיים התרמיים

462
00:52:53,279 --> 00:52:55,626
.כן, בתיק שלי מאחור
.קח את ההגה

463
00:52:55,706 --> 00:52:57,708
.בסדר

464
00:52:58,443 --> 00:53:00,280
.מחזיק

465
00:53:02,533 --> 00:53:04,431
.אוי, לעזאזל

466
00:53:12,753 --> 00:53:14,696
.שום דבר לא קל

467
00:53:15,016 --> 00:53:16,821
.מצאתי

468
00:53:17,701 --> 00:53:19,183
.לעזאזל

469
00:53:19,263 --> 00:53:21,072
.אין לי ראות

470
00:53:21,152 --> 00:53:25,183
.המזוין הזה מגביר מהירות -
.טוב, הוא לא טיפש. תיצמד לתחת שלו -

471
00:53:28,047 --> 00:53:30,110
.דרכי עפר מלחיצות אותי

472
00:54:11,707 --> 00:54:13,895
.אוויר, אני עיוור כאן

473
00:54:13,975 --> 00:54:15,497
.הכביש נקי

474
00:54:15,577 --> 00:54:18,597
,אין כלי רכב, אין תנועה
.שמאלה או ימינה

475
00:54:24,172 --> 00:54:25,812
?בסדר, משהו

476
00:54:25,892 --> 00:54:28,036
.לעזאזל. אוסקר-אחד, תוקפים מימינך

477
00:54:28,116 --> 00:54:30,046
.אוויר, אני לא רואה כלום -
.מגע מימין -

478
00:54:30,126 --> 00:54:32,962
.אני לא רואה כלום -
!כולם למטה! למטה -

479
00:54:50,720 --> 00:54:52,266
!תקוע! אני תקוע

480
00:54:59,955 --> 00:55:02,404
!או, באמת

481
00:55:02,484 --> 00:55:05,012
!ממערב, מאה מטר! תוריד אותו

482
00:55:05,092 --> 00:55:08,445
!קיבלתי. ראש למטה -
!ראשים למטה -

483
00:55:11,789 --> 00:55:14,012
.אנחנו תקועים. אנחנו תקועים

484
00:55:17,025 --> 00:55:19,658
!לצאת, צא! צא

485
00:56:31,081 --> 00:56:33,506
!חדל אש! חדל אש

486
00:56:42,841 --> 00:56:46,282
!נקי -
!משטרה פדראלית, עזרו לנו -

487
00:56:46,549 --> 00:56:48,363
.נקי -
!הניחו את הנשק -

488
00:56:48,443 --> 00:56:50,920
.שם, שם -
!המפקד -

489
00:56:54,614 --> 00:56:56,397
!להתפצל

490
00:56:56,477 --> 00:56:58,295
!הורד את הנשק שלך

491
00:56:58,375 --> 00:57:00,796
!אל תירה

492
00:57:01,821 --> 00:57:04,268
.תניחו אותם, בחורים! לאט לאט

493
00:57:08,976 --> 00:57:12,018
.לאט, חבר'ה, לאט. למטה. למטה

494
00:57:12,680 --> 00:57:16,232
,עזרה, בבקשה
!אנחנו צריכים עזרה

495
00:57:16,940 --> 00:57:19,023
!אנחנו המשטרה הפדרלית

496
00:57:34,296 --> 00:57:36,001
!לעזאזל

497
00:57:36,479 --> 00:57:39,296
.לעזאזל -
?שוטר מקסיקני מזוין ירה בי -

498
00:57:39,376 --> 00:57:41,224
?אתה בסדר

499
00:57:41,404 --> 00:57:43,478
.אוי, לעזאזל

500
00:57:43,558 --> 00:57:47,598
.אני בסדר, הלוחית עצרה אותו -
?בסדר. אנחנו נקיים -

501
00:57:47,678 --> 00:57:51,656
.המפקד! רכבי משטרה מתקרבים מדרום
.חמישה קליקים

502
00:57:53,424 --> 00:57:56,646
!בסדר, לעלות לרכבים
!קדימה, לעלות לרכבים

503
00:58:05,332 --> 00:58:07,356
?איפה היא

504
00:58:09,399 --> 00:58:12,268
!משימה חדשה
!להתאסף! משימה חדשה

505
00:58:12,348 --> 00:58:15,192
.אה... אין זמן לזה

506
00:58:15,272 --> 00:58:17,380
.סע צפונה, אני אמצא אותה

507
00:58:20,900 --> 00:58:22,823
.בסדר. לך

508
00:58:22,905 --> 00:58:26,003
יש לנו אורחים במרחק
.שלושה קליקים, מכיוון דרום

509
00:58:26,083 --> 00:58:28,967
.משוך את ההאמר הזה אחורה
!קדימה! עכשיו! עכשיו

510
00:58:35,571 --> 00:58:37,812
!קדימה! בואו נזוז

511
00:58:59,882 --> 00:59:02,485
?קח את זה. בסדר

512
00:59:03,865 --> 00:59:07,584
שלח לי איתות כשאתה מגיע
.לגבול, נבוא לקחת אותך

513
00:59:08,202 --> 00:59:10,044
?בסדר

514
00:59:11,759 --> 00:59:14,284
!קדימה! בואו נזוז

515
00:59:25,552 --> 00:59:27,798
!בסדר, כולם ברכבים

516
00:59:55,930 --> 00:59:58,848
אוויר, אנחנו צריכים פינוי רפואי
.מנקודת איסוף אלפא

517
00:59:58,928 --> 01:00:02,870
.צור קשר עם יחידה רפואית 47 בלאפלין -
.קיבלתי, אוסקר אחד -

518
01:00:02,950 --> 01:00:06,312
שים לב, רכבי משטרה מתקרבים
.אליך מאחור בסירנות פועלות

519
01:00:06,392 --> 01:00:09,479
.או, ממש נהדר
.משטרה מתקרבת מאחורינו במהירות

520
01:00:10,975 --> 01:00:13,916
.אוויר, אנחנו צריכים נתיב פנוי
.במעבר הגבול. בלי שטויות

521
01:00:13,996 --> 01:00:16,235
,אם מישהו יהיה בדרכנו
.אנחנו נוסעים ישר דרכו

522
01:00:37,136 --> 01:00:39,184
.מתקרבים במהירות לגבול
!גבול

523
01:01:39,489 --> 01:01:41,076
?איזבל

524
01:01:58,552 --> 01:02:00,140
!לא

525
01:02:00,241 --> 01:02:01,997
!לא

526
01:02:25,635 --> 01:02:27,459
.הכנסי לאוטו

527
01:02:34,950 --> 01:02:37,716
.לא יקרה לך שום דבר

528
01:03:45,551 --> 01:03:47,427
?מי חטף אותי

529
01:03:55,543 --> 01:03:57,637
.לאביך יש הרבה אויבים

530
01:04:01,362 --> 01:04:03,238
?ואתה אחד מהם

531
01:04:05,111 --> 01:04:06,959
.כן

532
01:04:21,295 --> 01:04:22,668
.אתה תצטרך תפרים

533
01:04:22,748 --> 01:04:25,899
.למזלי, אני עדיין אצטרך אותם מחר

534
01:04:26,779 --> 01:04:28,823
.מיס סאנשיין מאחוריך

535
01:04:29,403 --> 01:04:32,028
?היי, יום שני המזוין, אה

536
01:04:34,334 --> 01:04:36,669
אנחנו יכולים ללכת למקום
?עם יותר פרטיות

537
01:04:37,733 --> 01:04:40,030
?בסדר. תני לי כמה שניות

538
01:04:40,110 --> 01:04:41,688
.גְבִירתִי

539
01:04:45,206 --> 01:04:48,285
.המקור שלי איתה עכשיו
.היא תחזור תוך שעה

540
01:04:48,365 --> 01:04:51,462
.לא על זה אני מדברת -
.זו היתה תקיפה עויינת, סינתיה -

541
01:04:51,542 --> 01:04:54,570
.לא היתה שום אפשרות אחרת
.רצית אפגניסטן, עכשיו קיבלת אותה

542
01:04:54,650 --> 01:04:57,921
.זה לא אפגניסטן
!זה השכן המזוין שלנו

543
01:04:58,001 --> 01:05:02,090
ישנם 54 מיליון אמריקאים
...עם קרובי משפחה שם

544
01:05:02,170 --> 01:05:04,394
והם כולם יושבים ורואים צילומים

545
01:05:04,474 --> 01:05:07,405
.של שוטרים מקסיקניים מתים בחדשות

546
01:05:07,485 --> 01:05:11,139
.המשטרה עשתה לנו מארב
.לא היתה לנו ברירה

547
01:05:11,219 --> 01:05:13,467
.הם תקפו אותנו

548
01:05:14,111 --> 01:05:17,528
לא משנה. לנשיא אין את הנחישות
.בשביל זה. הוא סגר אותנו

549
01:05:17,608 --> 01:05:20,472
?מה אמרת -
.אנחנו נסגרים -

550
01:05:21,769 --> 01:05:24,104
.עשיתי את העבודה המזוינת שלי
.עשי את את שלך

551
01:05:24,184 --> 01:05:27,508
את תושיבי את הפחדן הזה
...הזה, ואת תסבירי לו

552
01:05:27,588 --> 01:05:31,233
.שכך אנחנו מנצחים -
.הוא לא דואג לגבי הניצחון -

553
01:05:31,313 --> 01:05:33,675
,הוא דואג מלהיות מודח

554
01:05:33,755 --> 01:05:36,799
מכיוון שאתה הרגת כמה
.עשרות שוטרים מקסיקניים

555
01:05:36,879 --> 01:05:38,740
.שעבדו בשביל רייס

556
01:05:38,820 --> 01:05:42,379
.תסובבי את זה. תעשי את העבודה שלך
.זה רק מחזק את עמדתנו

557
01:05:42,459 --> 01:05:44,577
.אין לנו עמדה, מאט

558
01:05:44,657 --> 01:05:46,990
.כי אנחנו לא אמורים להיות שם

559
01:05:47,070 --> 01:05:49,940
המטרה שלך היתה להתחיל מלחמה
,עם קרטלים מקסיקנים

560
01:05:50,020 --> 01:05:51,921
.לא עם הממשלה המקסיקנית

561
01:05:53,047 --> 01:05:55,779
?את יודעת מה
.זו הסיבה ששום דבר לא משתנה

562
01:05:55,859 --> 01:05:58,556
?אתה חושב ששינוי הוא המטרה? באמת

563
01:05:59,736 --> 01:06:02,753
אתה עושה את זה יותר
.מדי זמן מכדי להאמין בזה

564
01:06:46,296 --> 01:06:48,133
.שלום אדוני, סליחה על ההפרעה

565
01:06:48,592 --> 01:06:49,843
.הלכנו לאיבוד

566
01:06:51,220 --> 01:06:53,055
.אין צורך לפחד

567
01:07:18,038 --> 01:07:19,915
.אני לא מהמאפיה

568
01:07:32,010 --> 01:07:35,264
.שמי אלחנדרו

569
01:07:38,225 --> 01:07:39,977
?מה שמך

570
01:07:43,557 --> 01:07:45,111
.כן

571
01:07:47,985 --> 01:07:50,654
.אנגל

572
01:07:52,906 --> 01:07:54,992
...אנגל

573
01:07:56,160 --> 01:07:58,495
...אנחנו צריכים אוכל ומים

574
01:07:59,913 --> 01:08:01,832
.ומקום לנוח

575
01:08:02,499 --> 01:08:04,126
...אם תעזור לנו

576
01:08:04,668 --> 01:08:06,378
.אני יכול לשלם לך

577
01:08:14,344 --> 01:08:19,349
.זאת הילדה מהטלוויזיה, זאת שחטפו

578
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
.עזור לי... לעזור לה

579
01:08:28,442 --> 01:08:30,986
?מאיפה אתה יודע את שפת הסימנים

580
01:08:34,489 --> 01:08:37,743
.הבת שלי

581
01:08:39,870 --> 01:08:41,830
?היא חירשת

582
01:08:44,499 --> 01:08:46,460
.היא

583
01:08:50,088 --> 01:08:52,049
.אני מצטער

584
01:09:21,164 --> 01:09:23,994
למה לא החזקת אותה
?באיזה מקום במקסיקו

585
01:09:25,051 --> 01:09:29,175
אין לנו תשתית לכך, אדוני. ביטחון
.המשימה יהיה כמעט בלתי אפשרי

586
01:09:29,255 --> 01:09:30,716
?האם זו המשימה שלך -
.לא, אדוני -

587
01:09:30,796 --> 01:09:34,029
?אז למה אתה עונה
?מר גרייבר

588
01:09:35,479 --> 01:09:38,060
.אין לנו תשתית לכך, אדוני

589
01:09:38,140 --> 01:09:40,903
ביטחון המשימה
.יהיה כמעט בלתי אפשרי

590
01:09:46,546 --> 01:09:50,749
והבחורה הזאת היתה עדה לכל
?ההיבטים של המשימה, נכון

591
01:09:50,829 --> 01:09:53,051
.לא, היא היתה ממודרת מאז החטיפה

592
01:09:53,131 --> 01:09:57,820
מה עם 25 השוטרים המקסיקנים
...שנהרגו, על אדמה זרה

593
01:09:57,900 --> 01:10:01,909
?לכל זה היא  עדה -
.אלה שתקפו אותנו? כן אדוני -

594
01:10:04,277 --> 01:10:06,103
?איפה היא

595
01:10:06,883 --> 01:10:09,511
.יש לי מקור שמביא אותה לגבול

596
01:10:10,091 --> 01:10:12,555
?האם יש לנו מיקום מדויק

597
01:10:13,671 --> 01:10:16,042
,השאלה הזאת היא בשבילך
.מר פורסינג

598
01:10:18,094 --> 01:10:20,551
,אנחנו לא יודעים את מקום הימצאה
...אדוני, אבל יש לו משואה

599
01:10:20,631 --> 01:10:23,273
הוא יפעיל אותה
.ברגע שהוא יתקרב לגבול

600
01:10:23,353 --> 01:10:26,014
.אם הם יצליחו להגיע לגבול

601
01:10:26,094 --> 01:10:29,021
.וזה סיכון שאנחנו לא יכולים לקחת

602
01:10:31,138 --> 01:10:32,918
.סינתיה

603
01:10:32,998 --> 01:10:34,838
?כן אדוני

604
01:10:36,952 --> 01:10:38,998
.את מטפלת בזה מרגע זה

605
01:10:53,556 --> 01:10:56,410
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון
.שהיא תיפול לידיים הלא נכונות

606
01:10:57,090 --> 01:10:59,353
...כאשר המשואה תופעל

607
01:10:59,433 --> 01:11:01,742
?הצוות שלך מוריד אותם. ברור

608
01:11:04,624 --> 01:11:06,862
.נקו את הזירה

609
01:11:06,942 --> 01:11:09,897
,כשאני אומרת נקי, רבותי
.אני מתכוונת ללא רבב

610
01:11:09,977 --> 01:11:11,836
.כולל הפעיל שלך

611
01:11:17,445 --> 01:11:19,237
...את יודעת

612
01:11:19,317 --> 01:11:21,565
?כמה קשה היה להביא אותו לזה

613
01:11:22,315 --> 01:11:26,253
אני יכולה לזרוק מקל מעבר לנהר
.ולפגוע בחמישים אבות מתאבלים

614
01:11:27,033 --> 01:11:29,198
.תעשה עוד אחד

615
01:11:29,678 --> 01:11:31,131
.אני לא יכול לעשות את זה

616
01:11:31,211 --> 01:11:33,242
ובכן, תראה למי אין
.את הנחישות לזה עכשיו

617
01:11:33,322 --> 01:11:37,427
מי את שתטילי בי ספק אחרי
?כל החרא שאכלתי בשבילך

618
01:11:38,587 --> 01:11:43,733
.זיהינו את יתר המחבלים, מאט
.הם אזרחי ארה"ב

619
01:11:43,813 --> 01:11:45,851
.הם מניו ג'רזי -
.זה לא משנה כלום -

620
01:11:45,931 --> 01:11:48,820
!זה משנה את הנרטיב המזוין

621
01:12:10,914 --> 01:12:12,707
?התינוק חירש

622
01:12:12,999 --> 01:12:14,167
.לא

623
01:12:16,878 --> 01:12:18,380
?עולמות שונים

624
01:12:19,631 --> 01:12:22,801
.עולמות שונים

625
01:12:27,013 --> 01:12:28,515
.אני מבין

626
01:12:55,630 --> 01:12:56,699
.היי

627
01:12:56,779 --> 01:12:59,733
?היי. מצאת את הילדה

628
01:12:59,813 --> 01:13:01,598
.כן, היא איתי עכשיו

629
01:13:03,395 --> 01:13:05,260
.הם רוצים שאחתוך את כל הקשרים

630
01:13:05,940 --> 01:13:07,773
.אתה חייב להיפטר ממנה

631
01:13:13,008 --> 01:13:14,865
.אני לא יכול לעשות את זה

632
01:13:15,345 --> 01:13:17,242
?מה אתה אומר לי

633
01:13:17,922 --> 01:13:19,729
.לא אותה

634
01:13:21,226 --> 01:13:25,245
,תעזור לי להעביר אותה מעבר לגבול
.ואז נחליט מה לעשות איתה

635
01:13:25,325 --> 01:13:28,158
.אה-אה. אל תשים אותי במצב הזה

636
01:13:29,438 --> 01:13:32,268
,אם הם חותכים קשרים
.אתה כבר במצב הזה

637
01:13:36,837 --> 01:13:39,275
.אם היא תישאר כאן, היא תיהרג

638
01:13:41,681 --> 01:13:43,501
.תעזור לי להעביר אותה

639
01:13:49,771 --> 01:13:51,665
.אני לא יכול לעזור לך עם זה

640
01:14:00,739 --> 01:14:02,770
.אתה חייב לעשות מה שאתה חייב לעשות

641
01:14:03,750 --> 01:14:05,626
.אני אסתדר

642
01:14:10,500 --> 01:14:12,329
.בהצלחה

643
01:15:15,953 --> 01:15:17,998
.אני חייב לקחת אותך צפונה

644
01:16:05,715 --> 01:16:07,437
.תראה, האור המהבהב זה אתה

645
01:16:07,517 --> 01:16:10,463
.בסדר? הקו האדום, זה הנתיב שלך

646
01:16:10,543 --> 01:16:13,041
.בסדר -
.אל תרטיב אותו -

647
01:16:14,373 --> 01:16:16,034
.כולם לרדת

648
01:16:22,655 --> 01:16:24,468
.שמור על זה בטוח קצת

649
01:16:31,159 --> 01:16:33,560
.היי

650
01:16:34,140 --> 01:16:35,954
.הם כבשים

651
01:16:36,534 --> 01:16:38,397
.תתייחס אליהם ככה

652
01:17:03,232 --> 01:17:04,540
!מהר

653
01:17:09,713 --> 01:17:11,037
!הצילו

654
01:17:11,517 --> 01:17:14,190
!עזוב אותה!  תתקדמו

655
01:17:15,260 --> 01:17:16,519
!אחריי

656
01:18:15,424 --> 01:18:16,654
.אנחנו כאן

657
01:18:21,064 --> 01:18:22,712
!יותר מהר

658
01:18:25,107 --> 01:18:28,175
.לך לאורך השביל עד הכביש
.ההסעה שלך מחכה לך

659
01:18:51,860 --> 01:18:53,882
.זה בסדר

660
01:18:53,962 --> 01:18:55,494
.כנס

661
01:19:13,316 --> 01:19:16,132
הראה לי עבודה שמשלמת יותר
.ואני אעשה אותה

662
01:19:17,669 --> 01:19:19,391
?לאיפה לקחת אותך, מותק

663
01:19:19,471 --> 01:19:23,111
.תביאי אותי למכולת ברחוב טרנטון
.משם אני אמשיך ברגל

664
01:19:45,392 --> 01:19:47,843
?למה חייל יודע שפת סימנים

665
01:19:50,950 --> 01:19:52,848
.הבת שלי היתה חירשת

666
01:20:01,376 --> 01:20:03,180
.אני יודעת מי אתה

667
01:20:07,627 --> 01:20:10,266
.אתה עורך הדין שהם הרגו את משפחתו

668
01:20:14,460 --> 01:20:16,280
."לא "הם

669
01:20:24,048 --> 01:20:25,927
.אבא שלי

670
01:20:27,007 --> 01:20:29,058
.אדם שעבד בשבילו

671
01:20:37,196 --> 01:20:38,732
?למה

672
01:20:40,638 --> 01:20:42,462
.כדי להעביר מסר

673
01:20:44,869 --> 01:20:46,692
...ועכשיו אתה צד אותם

674
01:20:48,172 --> 01:20:50,219
.כדי שאתה לא תהיה המסר

675
01:20:52,363 --> 01:20:54,441
.אני תמיד אהיה המסר

676
01:20:55,754 --> 01:20:57,746
...רק שעכשיו

677
01:20:57,826 --> 01:20:59,673
.המסר שונה

678
01:21:15,440 --> 01:21:17,475
?קשה לחצות את הגבול

679
01:21:23,063 --> 01:21:24,925
...זה יכול להיות

680
01:21:25,705 --> 01:21:27,507
.לאיזבל רייס

681
01:21:44,249 --> 01:21:46,687
.מעכשיו שמך יהיה קרינה

682
01:21:49,342 --> 01:21:51,494
.קוראים לי קרינה

683
01:21:53,668 --> 01:21:55,873
.ואת מגיעה מאואקה

684
01:22:02,695 --> 01:22:05,425
...ואם מישהו שואל אותך מי אני

685
01:22:07,176 --> 01:22:11,681
.תגידי שאת משלמת לי להתחזות לאביך

686
01:22:14,720 --> 01:22:17,395
?למה לא פשוט להגיד שאתה אבא שלי

687
01:22:20,064 --> 01:22:22,567
.כי השקרים שלך יהיו שונים משלי

688
01:22:23,568 --> 01:22:26,070
.עכשיו יש לנו אותו שקר

689
01:22:32,035 --> 01:22:33,661
.תני לי את הנעל שלך

690
01:22:35,955 --> 01:22:37,248
?מה זה

691
01:22:38,291 --> 01:22:39,917
.משדר גי.פי.אס

692
01:22:43,796 --> 01:22:45,423
.למקרה שיפרידו בינינו

693
01:23:01,888 --> 01:23:05,921
,האות הופעל ב -19:39
.בכיוון צפון מזרחית לריינוסה

694
01:23:12,714 --> 01:23:16,316
אני שולחת צוות אחר כדי לסיים
.את זה. -לא. אני אעשה את זה

695
01:23:18,196 --> 01:23:21,049
,כי אם אני לא
.הוא כנראה יבוא ויהרוג אותך

696
01:24:29,350 --> 01:24:31,195
.כל כך הרבה

697
01:24:31,770 --> 01:24:33,531
.ככה זה

698
01:24:36,325 --> 01:24:37,687
?עם מי עלי לדבר

699
01:24:37,767 --> 01:24:39,829
.הוא יהיה כאן בקרוב

700
01:25:45,252 --> 01:25:48,940
,בוקר טוב, אמריקנים לעתיד
?מה שלומנו

701
01:25:49,523 --> 01:25:50,942
?כולם שילמו

702
01:25:52,068 --> 01:25:52,777
?אתה

703
01:25:54,320 --> 01:25:55,320
.לא

704
01:25:57,156 --> 01:25:57,990
?אתה יודע כמה זה

705
01:25:59,033 --> 01:26:01,035
.אלף לשנינו

706
01:26:01,744 --> 01:26:02,703
.כל אחד

707
01:26:05,748 --> 01:26:07,959
אני עדיין צריך
.שיישאר משהו לצד השני

708
01:26:09,293 --> 01:26:10,795
.אין לך אפשרות מיקוח פה

709
01:26:13,005 --> 01:26:15,802
.ילדים נוסעים באוטובוס נפרד

710
01:26:15,882 --> 01:26:17,567
...הו

711
01:26:19,387 --> 01:26:21,222
.אנחנו נוסעים יחד

712
01:26:23,391 --> 01:26:24,850
.קח אלף

713
01:26:31,482 --> 01:26:32,733
.הנה עוד אלף

714
01:26:36,988 --> 01:26:37,822
.טוב בסדר

715
01:26:37,989 --> 01:26:38,990
.טוב מאוד

716
01:27:36,756 --> 01:27:38,632
.כולם לעלות לאוטובוס הכחול

717
01:27:42,678 --> 01:27:44,347
.גם אתם, שנוסעים יחד

718
01:27:44,764 --> 01:27:46,432
.עם הילדה שלך, לכו

719
01:27:47,058 --> 01:27:48,726
.כל השאר, להמתין כאן

720
01:28:46,245 --> 01:28:48,465
.יש הפרעה על הכביש

721
01:28:50,579 --> 01:28:52,812
?כלי רכב לא מסומנים או משטרה

722
01:28:52,892 --> 01:28:54,393
.לא מסומנים

723
01:28:56,634 --> 01:29:00,133
?זמן הגעה למטרה -
.25 דקות -

724
01:29:04,469 --> 01:29:07,472
.כמעט שם, חברים, גן עדן מגיע

725
01:29:34,507 --> 01:29:36,292
?יש לך נשק

726
01:29:37,334 --> 01:29:38,427
.כן

727
01:29:39,904 --> 01:29:41,163
.קום

728
01:29:57,038 --> 01:29:58,572
?מה יש לך בתיק

729
01:29:59,482 --> 01:30:00,891
?סמים

730
01:30:01,089 --> 01:30:02,644
.לא

731
01:30:06,146 --> 01:30:07,948
!כולם החוצה

732
01:30:09,116 --> 01:30:10,910
.קדימה, קדימה

733
01:30:27,468 --> 01:30:28,677
.תראה מה מצאתי

734
01:30:29,512 --> 01:30:31,805
.מהגרים לא נושאים אקדחים

735
01:30:35,601 --> 01:30:36,852
?זה הוא

736
01:30:45,721 --> 01:30:47,295
.כן

737
01:30:49,643 --> 01:30:51,951
?היית בטקסס לפני כמה ימים

738
01:30:52,326 --> 01:30:54,286
.לא, לא הייתי

739
01:30:54,569 --> 01:30:56,114
?לא

740
01:30:56,664 --> 01:31:00,376
,האנשים שלי לא משקרים
.במיוחד לא לי

741
01:31:27,486 --> 01:31:30,614
.קח את איזבל רייס לאוטו שלי

742
01:31:58,851 --> 01:32:01,270
?אז מה בדיוק אתה זומם

743
01:32:02,021 --> 01:32:05,025
?לקחת חופשה בגבול -
.לא -

744
01:32:05,357 --> 01:32:07,776
.אנחנו בורחים ממצב רע

745
01:32:09,236 --> 01:32:11,655
האפשרות היחידה שלנו
. לחצות את הגבול

746
01:32:13,073 --> 01:32:15,618
.אני לוקח את הילדה בחזרה לאמה

747
01:32:19,538 --> 01:32:22,791
אתם נתקלתם במישהו
...עם הרבה ערך

748
01:32:23,876 --> 01:32:25,544
...אבל גם מסוכן מאוד

749
01:32:26,712 --> 01:32:29,214
.לכולכם וליקיריכם

750
01:32:31,175 --> 01:32:36,805
אם תפגעו בילדה, אתם
תתחילו במלחמה חדשה

751
01:32:37,765 --> 01:32:39,767
.שלא תוכלו לסגת ממנה

752
01:32:42,895 --> 01:32:47,775
או שאנחנו יכולים לעשות שיחת
.טלפון ולהבטיח את שלומם של כולם

753
01:32:48,567 --> 01:32:52,488
ככה כולם נשארים נקיים
.ואנחנו יכולים למנוע בעיות

754
01:32:57,451 --> 01:32:59,495
?אתה עובד עבור קרלוס רייס, או מה

755
01:33:01,997 --> 01:33:04,291
.זה עד כדי כך פשוט, אחי

756
01:33:22,601 --> 01:33:25,062
.אל תפחדי
.אנחנו כאן כדי להגן עליך

757
01:33:28,649 --> 01:33:30,442
?מי זה שאת נוסעת איתו

758
01:33:31,235 --> 01:33:32,528
.לא יודעת

759
01:33:36,115 --> 01:33:37,491
...שכרתי אותו

760
01:33:40,869 --> 01:33:43,038
.להעמיד פנים שהוא אבי

761
01:33:47,084 --> 01:33:49,461
החבר שלך אומר שהוא עובד
.עבור קרלוס רייס

762
01:33:51,588 --> 01:33:53,716
?אז הוא עובד בשביל אבא שלך

763
01:33:57,978 --> 01:33:59,497
?הא

764
01:34:02,766 --> 01:34:03,851
.כן

765
01:34:23,829 --> 01:34:26,290
?אז איך אנחנו עושים את זה

766
01:34:29,334 --> 01:34:33,797
אנחנו מתקשרים לאיש קשר שלי
.והוא יקשר אותנו לבוס

767
01:34:38,594 --> 01:34:40,179
.אז התקשר אליו

768
01:34:51,553 --> 01:34:55,213
!לא! לא! לא! לא! לא

769
01:35:00,471 --> 01:35:02,033
!לא

770
01:35:22,280 --> 01:35:25,086
?זה הוא. זמן הגעה למטרה

771
01:35:25,916 --> 01:35:27,412
.15 דקות

772
01:35:27,712 --> 01:35:30,682
.תביא אותנו לשם בעשר
.אני לא יכול להרשות שהילדה תדבר

773
01:35:31,602 --> 01:35:34,298
.תחזיקו חזק מאחורה
.הולך להיות קופצני

774
01:36:47,180 --> 01:36:48,932
.סוף הדרך, חבר

775
01:36:49,850 --> 01:36:51,727
...אתה הולך למות כמו חיה

776
01:36:52,394 --> 01:36:54,271
.מידיו של ילד

777
01:36:57,470 --> 01:36:59,066
.חוזה

778
01:37:19,928 --> 01:37:22,591
זה מה שאתה צריך לעשות
.כדי להפוך לרוצח שכיר

779
01:37:32,267 --> 01:37:33,553
.תירה בו

780
01:38:09,638 --> 01:38:11,807
.קח את זה כדי שתוכל להיות חייל

781
01:38:13,212 --> 01:38:16,653
.תן לי לעשות את זה. הוא רק ילד

782
01:38:18,230 --> 01:38:19,648
.הוא יכול לעשות את זה

783
01:38:21,608 --> 01:38:23,568
.תהיה אמיץ, ללא פחד

784
01:38:50,804 --> 01:38:52,386
!לא

785
01:38:53,147 --> 01:38:54,853
!לא

786
01:39:55,822 --> 01:39:57,915
אני שמח שאנחנו לא היינו
.צריכים לעשות את זה

787
01:39:58,475 --> 01:40:00,354
?מה עם הילדה

788
01:40:03,156 --> 01:40:04,959
.שתי דקות

789
01:40:06,825 --> 01:40:08,410
?מאט

790
01:40:20,221 --> 01:40:23,688
בסיס, מה המיקום המדויק
?של המטרה בתוך הרכב

791
01:40:23,768 --> 01:40:27,329
,המטרה במושב האחורי
.בצד ימין מאחורי הנוסע

792
01:40:29,966 --> 01:40:33,984
,הפרס בצד הנוסע, במושב האחורי
.טנדר פורד ירוק

793
01:40:36,437 --> 01:40:38,279
?כללי פתיחה באש

794
01:40:43,201 --> 01:40:45,189
.לעזאזל הכול

795
01:40:46,569 --> 01:40:48,385
.נקו את הזירה

796
01:44:22,135 --> 01:44:25,143
!לא לירות! רק להיות מוכנים

797
01:45:24,445 --> 01:45:27,013
!תעמדו! תעמדו

798
01:45:42,528 --> 01:45:44,394
?מה אתה עושה

799
01:45:44,908 --> 01:45:47,776
!מאט! אתה דופק אותנו

800
01:45:48,276 --> 01:45:50,017
.היא אמרה ללא רבב

801
01:45:50,299 --> 01:45:53,507
!שיזדיינו כולם
.היא תעבור לתוכנית הגנת עדים

802
01:52:53,872 --> 01:52:57,937
-כעבור שנה-

803
01:53:21,164 --> 01:53:23,006
.שב

804
01:54:03,540 --> 01:54:05,779
.אז אתה רוצה להיות מתנקש

805
01:54:25,067 --> 01:54:26,874
.בוא נדבר על העתיד שלך

806
01:54:33,759 --> 01:54:38,759
:תרגום
BoAzB