:תרגום BoAzB
כל שנה אלפי אנשים מוברחים דרך .גבול מקסיקו וארה"ב למטרת רווח
הגבול נשלט על ידי .הקרטלים המקסיקנים
-גבול ארה"ב ומקסיקו, טקסס-
גארדיאן, כאן אומהה 44 .בכיוון 158 ללורדו
שומע, אומהה 44
.אני מזהה תנועה בתרמי
.אני מנמיך לבדיקה מקרוב .המתן
.כאן משמר הגבול של ארה"ב
!לעצור ולרדת על הברכיים !הרימו ידיים
!היי, רד על הברכיים !אני דובר אנגלית
!רד על הברכיים
!הישאר למטה
!על הברכיים
.כאן משמר הגבול של ארה"ב
,רד על הברכיים !ושים ידיים על הראש
.זה משמר הגבול של ארה"ב
!רד על הברכיים, והרם ידיים
!זה משמר הגבול של ארה"ב
!תראה לי את הידיים שלך
...תראה
.נא לשים לב
.היה פיצוץ
.יש נפגעים
!היי! כאן
?מה מצאת
.שטיחי תפילה
-קנזס סיטי-
.היי יקירתי, כן
.הישארי כאן איתי .פשוט תישארי כאן
.זה בסדר
.רק בואי איתי, לאט ובשקט
...הישארי איתי כאן, הישארי .או, אלוהים
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה, בבקשה
המחזות מקנזס סיטי הלילה .הן של זוועה, תדהמה וצער
,‏15 אנשים, ביניהם 2 ילדים, במנין ...ההרוגים עד כה, וכן פצועים רבים
...משפחות ההרוגים
צילומים של המחבלים...
...שנקלטו במצלמות האבטחה
שר הביטחון ג'יימס ריילי
...צפוי לתת הצהרה על ההתקפות
ההתמקדות המרבית שלנו בהתאוששות ועזרה לנפגעים
,ולמשפחות ההרוגים
שווה רק לנחישותנו .למנוע תקיפות נוספות
,הודעה למפגעים
,הפצצות שלכם לא מפחידות אותנו
הן מעצימות אותנו.
הן מעצימות אותנו לשלוח ,אליכם משהו מפחיד באמת
.את כוחו המלא של צבא ארה"ב
!למטה, למטה, על הרצפה
!?לא! למה באתם
!אני לא מתנגד
...אני לא לוחם
-בסיס למונייר, ג'יבוטי-
?מה שלומך
אתה חושב שאני הולך ?לענות אותך עם מים, בשיר
עינוי מים זה רק כשאי אפשר .להשתמש בעינויים
,כאן זה אפריקה
.פה אני יכול לעשות מה שבא לי
אתה תענה על כל השאלות שאני אשאל אותך
בלי שאני אפגע אפילו .בשערה אחת מראשך
?רוצה לדעת למה
...מכיוון שאם אתה לא
אני עומד להורות על .תקיפה אווירית של ביתך
.דרך אגב, בריכה נחמדה
?מי אמר שפשע לא משתלם
?חטיפת מיכליות נפט, נכון
.האנשים האלו מתימן
.אין לנו שום קשר לזה
,המלחמה שלך היא עם דאעש .לא איתי
.כל המלחמות שלי הן במים
?אתה בטוח, בשיר
?ותימן
.רק מעבר למפרץ
!איזה צירוף מקרים
זה קצת בעייתי לבעלי אזרחות תימנית
להזמין טיסה בין לאומית ?בימים אלו, אה
אז, אם היו להם דרכונים מזויפים
הם היו טסים ישירות לקנזס סיטי
במקום להגיע למקסיקו ולהסתמך על מבריחים שיעבירו אותם
?מאה קילומטרים דרך המדבר, נכון
,אז השאלה הגדולה היא ?איך הם הגיעו למקסיקו
.בגלל שהם בטח לא טסו
.לא, הם שטו... הם שטו בספינה
.ספינה שלא ניסית לגנוב
.זה אומר שמישהו שילם לך עבור כך
אז הנה השאלה היחידה ...שלי אליך, בשיר
?מי שילם לך כדי לתת לספינה לעבור
?זה אחיך
אני לא רוצה להרוג ...את מנקה הבריכה
,כל סירה מבריחה אנשים
.והם לא צריכים את רשותי
.כמובן שכן
.הזדמנות אחרונה
.זה בלוף
,אתה אמריקאי
.יש לכם יותר מידי חוקים
.אין חוקים היום, רק הוראות
.כן המפקד, אור ירוק
.קיבלתי
.לא, לא, לא
.לא, אני רוצה שתצפה בזה
.צפה
?יש לך משפחה גדולה, בשיר
.הרבה אחים
.היית צריך לבחור עבודה אחרת
,אני יכול להמשיך כך כל היום
אך במוקדם או במאוחר
אגיע לאח שאתה לא יכול .לחיות בלעדיו
.אני מבטיח
זה עוד דבר אחד .שמצביע על הקרטל
,לא, הכסף הגיע מקסים אל-רמיס .שזה לא מפתיע
הספינה, לעומת זאת, היא ספינת ."משא פנמית, "לה ויקטורינה
שרשומה תחת חברת אחזקות ."מקסיקנית, "גרופה דורו
.היא עגנה בנמל ורה-קרוז ב 18 לחודש
.החברה של קרלוס רייס
.האחד והיחיד
אם את צריכה את מאט בבית
אני יכול לשלוח אותו .בשש אפס אפס מחר
אני אארגן טיסה לוושינגטון .שתהיה מוכנה בשבילך תוך שעה
.נתראה מחר מאט
נראה לי שהברחת טרוריסטים .זה מהלך קצר-רואי למדי
.הגבול יתהדק כמו מלחציים עכשיו
מה קרה למחירי הקוקאין ?אחרי אסון 9/11, קן
.גבולות הדוקים זה טוב לעסקים
-מקאלן, גבול טקסס-
.קדימה
?אתה תהיה בבית עד 15:00 .אני צריך להישאר מאוחר ליריד המדע-
?רוצה שאני אאסוף אותך
.אני אסע באוטובוס
.בואי נלך
.זה די טוב
?כמה הם מרוויחים
?כדי לתצפת
.עשרים, שלושים ליום
.אבל זה כל מה שהם שווים
...אבל אתה
לעזאזל, אתה מכיר את .שני הצדדים של הנהר
,יש לך דרכון .בא והולך מתי שאתה רוצה
!רפה
!תכיר לי את בת דודה שלך, יא חמור
!אין מצב מזדיין
?אתה מכיר אותו
.כן
.לבת דודה שלו יש תחת גדול
.תחת שמן
?מה קרה
.תחביא את הבירה
,אתה יכול לקבוע את המחיר שלך .אתה מבין
.זה הגבול
מטמורס קרטל משלם כסף טוב .לאנשים שעובדים שם בשבילם
...אתה יכול
...להתחיל להרוויח כסף איתי, בן דוד
.קח את זה
.זה שלך
?אז, מה אני צריך לעשות
אתה באמת צריך להשקיע .בקצת קרם הגנה, מאט
אם תתחילו מלחמות במקומות יותר מעוננים
.אני לא אצטרך קרם
משרד המשפטים זיהה ?את יתר המחבלים
.עדיין לא
יש הוכחות לכך שהקרטל של רייס ...עזר לאחד מהם להגיע לגבול
כך שאנחנו יודעים מספיק .כדי להתקדם
...אדוני השר
.מאט גרייבר
.שב בבקשה
מהי לדעתך הסחורה היקרה ביותר ?שהקרטלים מבריחים בגבול שלנו
.לפני 20 שנה, קוקאין
היום אני חייב להגיד שזה .הברחת אנשים
זה משאב שהם לא .צריך לטפח או לעבד
,ואם הם לא מצליחים להעביר אותם אז הם ישלמו שוב להעברה נוספת
.במחיר של פי שלוש ממחיר קילו
,איך היית מגדיר את הטרור ?מר גרייבר
.אני חושב שזה התפקיד שלך, אדוני
ההגדרה הנוכחית היא כל אדם או קבוצה"
המשתמשת באלימות" ."כדי להשיג מטרה פוליטית
הממשל מאמין שקרטלי הסמים .מתאימים עכשיו להגדרה הזאת
בשבוע הבא, הנשיא יוסיף את .קרטלי הסמים לרשימת ארגוני הטרור
אתה יכול להבין איך זה ירחיב .את היכולת שלנו להילחם בהם
בשטחי הקרטלים ,המצב יציב למדי כרגע
,אבל כפי שלמדנו בעיראק
הרבה יותר קל לתקוף את האויבים .שלך אם הם נלחמים זה בזה
.אני אעשה מה שצריך
.רק תצביע בכיוון
?יש לך איזה מחשבות
לא הייתי מחסל .את ראשי הקרטלים
.זה יהפוך קרטל אחד לחמישים
חוץ מזה, בהריגת מלכים לא .מתחילים מלחמות, אלא מסיימים
.זה גם החשש שלנו
?יש לכם את מיקומו של רייס
.לא, אבל המשפחה תחת מעקב
?הוא בקשר איתם
,לא לידיעתנו .אבל אנחנו מניחים שכן
?יש ילדים .שניים -
?מה גילו של הצעיר
.16
?16
...אם אתה רוצה להתחיל מלחמה
,תחטוף נסיך
.והמלך יתחיל אותה בשבילך
.עשית את זה במזרח התיכון
.כן
אתה חושב שהטקטיקות האלה ?יעבדו כאן
.אם אתה רוצה בכך, אדוני
.לוחמים אתה תשכור בחוץ
.כך גם לגבי אספקה וסיוע אווירי
ואני לא צריך להזכיר לך מה .יקרה אם הם יבינו שזה אנחנו
,רק כדי להיות ברור
אם אתם רוצים שזה יצליח
.אני אצטרך ללכלך את הידיים
.ליכלוך זו בדיוק הסיבה שאתה פה
?מה אתה צריך
.הכול
...מזל"טים עם יכולת התקפה ?יש לך מסוקי בלק-הוק, נכון
.אני רוצה שניים כאלה .אני אצטרך לוגיסטיקה
.ציוד תקשורת תואם לפיקוד משולב
,בשלב ראשון ,אני צריך צוות תקיפה
,שני צלפים ...אני צריך צוות חבלה
?אתה הולך לאוקראינה
...יש לי שכירים רוסים
.אל תשים אותי במצב כזה
?איפה ההפיכה
...זה חילוץ
.בתור התחלה
?כמה אני יכול לדעת
.אחי, אתה לא רוצה לדעת
,ובכן, אני לא צריך פרטים
.אבל אני חייב לדעת לאן הם הולכים
.מקסיקו
.אתה בטח צוחק עלי
.לא נגד הממשלה, נגד הקרטלים
?האוצר חותם על ההמחאות
תחת חברה בברזיל ."שנקראת "ריו ורדה
,אם זו פעולה מתמשכת
אני מוציא עשרה מיליון .בחודש על שכר ואספקה
.לפחות
אני רוצה 150 מעל עלות .וחסינות
.סגור
מזל טוב, אתה יכול להרשות לעצמך .קבוצת הוקי משלך עכשיו
-בוגטה קולומביה-
אני יושב בסלון שלך- -אז אל תירה בי
.יהיה קל לקנות אותך לחג המולד
.אני לא חוגג את חג המולד
.ובכן, אני בטוח שתחגוג השנה
?מה הם עשו
.לא משנה
.אין חוקים הפעם
.אני משחרר אותך
?עד כמה
.קרלוס רייס
?איך זה בתור שחרור
זאת ההזדמנות שלך לסגור חשבון .עבור המשפחה שלך
אתה הולך לעזור לנו .להתחיל מלחמה
?נגד מי
.כולם
-מקסיקו סיטי-
.תשים אותם
.להתראות
דיאז היה עורך הדין .של קרטל מטמורוס
גורמים רשמיים חושדים שזאת .התנקשות על ידי קרטל יריב
זה היה יכול להיות הרבה .יותר קל לחטוף אותה מביתה
.יכול להיות ממש מרושל ברחוב
.מרושל זה טוב
.מרושל נראה כאילו הקרטל עשה זאת
.טוב, הולכים
.אני אהרוג אותך
!כלבה
?מה אתם מסתכלים
.היא התחילה
?מיס רייס
,היא קראה לי זונה וסטרה לי .אז הכנסתי לה
?מה אתה היית עושה
.את
.לכי לאחות
.לא, את לא הולכת לשום מקום
.שבי
? מה אני הולך לעשות איתך עכשיו
.היא קיבלה את מה שמגיע לה
.זה לא התפקיד שלך לעשות את זה
.בסדר
.אז תן לה אתה מכות רצח
.אני צריך לסלק אותך
.עשה את זה
.זה מה שחשבתי
?מה מצבנו? רואים את הפרס
.קבלתי. הפרס ברכב האחורי
.לעזאזל
.אין לי קליטה
.בדוק אם יש לך קליטה בסלולרי
.אין קליטה
!תגביר מהירות
!יותר מהר
,סע אחורה !סע אחורה
!לא
!לא! לא! לא
...ספר לבוס שלך קרלוס רייס
שזה מה שקורה כשמתעסקים .עם קרטל מטמורוס
?לאן לנסוע - .ישר למטוס -
.אל תדאג לרכב .אנחנו נטפל בזה
.בסדר, אתה הולך לנהוג בזה לקניון .המפתחות נמצאים בתא הדלק
.אתה פשוט תשאיר אותם שם .בסדר -
.אז אתה תראה מה מחכה לך
בסיס צי אווירי ארה"ב- -קורפוס קריסטי, טקסס
?איפה שמת אותנו - .בניין 5, אדוני -
...אתה פונה שמאלה - .אני יודע איפה זה -
.עכשיו תסבירו לי במה אני צופה
.זו מפה של מקסיקו על רשת של 100 ק"מ .ואתם תפסתם את הסובייקט כאן
ההשערה היא שלרייס יש .בית מגורים איפשהו ליד מונטריי
?המשטרה המקסיקנית כבר הגיבה
כן, המקומית והפדראלית .נמצאים שם כרגע
הלוויין לא יכול לקלוט .תוכן שיחה בסלולארי
כן, אנחנו יכולים לנעול קואורדינטות ...על המכשיר ולקלוט את מספר הטלפון
אבל אנחנו לא יכולים .לשמוע את השיחה
תן לי תמונת לוויין .של הבית במקסיקו סיטי
.כן, אין בעיה
אנחנו מקווים לשיחת טלפון .מהמיקום הזה כדי להתחיל מעקב
?כל בני המשפחה בבית - .לא, רק הצוות -
נערה מתבגרת עם אחוזה .של שלושים חדרים משלה
.הלוואי שהייתי נערה מתבגרת
.תעלה את אתר האירוע
.נראה כאילו חיסלתם את כולם
.לא, רק אחד מהם ,אחד מת בהתנגשות
.ואת שני האחרים קשרנו ועזבנו - ?זה סיכון גדול. למה לעשות את זה -
.רק כדי לראות מה הם יעשו
.לך אחורה. הראה מוקדם יותר .רגע אחרי שעזבנו
.כן
.תמשיך הלאה
.בדיוק, שם, מצוין
,יש לנו אודיו חדש .שיחה נכנסת בטלפון השחור
.קיבלתי
,השיחה לא באה מהבית .היא באה מהמזדיין הזה שם
.תן לי שידור חי ותמצא אותו
.מטפל בזה
.טלפון! תנעל עליו
.בסדר, ננעל עכשיו
.העברת נתונים בוצעה - .הנה המלך -
.הנה הוא. התחל מעקב
.קדימה - .מעקב על שניים -
.המתן. יש לנו שלושה
.בבקשה אל תפגע בי
.בבקשה
?מה אתם רוצים ממני
.בבקשה
...אם תשחררו אותי
!אני לא אספר לאף אחד, אני נשבעת - .השתמשי בכיור אם את צמאה -
!אני נשבעת... בבקשה
!על הרצפה - !משטרה! על הרצפה -
!ידיים היכן שאני יכול לראות אותן - !מתקדם, מתקדם -
!נקי
!יש לנו עוד אחת כאן
?את בסדר
?הכול נקי - !הכול נקי -
.זה בסדר. בואי
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
?אני בטקסס
.כן
?איך את רוצה שנקרא לך
.איזבל
.אני צריך לשאול אותך שאלה
?הם פגעו בך
?מה קרה לך פה
.קיבלתי את זה בקטטה בבית הספר
?אז מתי אני אוכל לחזור הביתה
ובכן, אנחנו עדיין צריכים לעבור על ...כמה דברים כדי לוודא שאנחנו מבינים
את כל הנסיבות סביב ?החטיפה שלך, בסדר
.אבל את בטוחה כאן
אז תחזיקי מעמד, אנחנו נביא .אותך הביתה בקרוב מאוד
.אלישיה תדאג לך
.ואם את צריכה משהו, תבקשי ממנה
נשים את הילדה באמצע השטח שבשליטת .מטמורוס, ורייס כבר יתחיל את הזיקוקים
?איפה המיקום הכי טוב להשאיר אותה
אנחנו נחזיק אותה בתחנת המשטרה .הפדראלית במנדז
,זה מספיק עמוק בשטח שבשליטת מטמורוס ...כך שהם יצטרכו להילחם כדי לצאת משם
.אם הם יבואו לחפש אותה
?איפה נאמר שמצאנו אותה
נגיד שפשטנו על בית בטוח .בברונסוויל ומצאנו אותה שם
קרטל מטמורוס .מאוד חזק באזור הזה
לרייס תהיה בעיה .להעביר את אנשיו שם
.הם יתנו לאנשיו לעבור .לצאת חזרה תהיה הבעיה שלהם
?מתי תעביר אותה דרך הגבול
עכשיו, אחרי שהבאנו את הקרטלים .לאחוז זה בגרונו של זה, בהקדם האפשרי
.הסוד לא יישמר לאורך זמן - .אה, אין סודות במקסיקו -
?למה אתה חושב שאני נוהג ברכב ממוגן ?אתה יכול להשיג לי אישור לזה
אין בעיה. המשטרה הפדרלית .תפגוש אותך בגבול עם ליווי
.תודה
כל תירוץ לדפוק את .קרלוס רייס הוא דבר טוב
.בהצלחה אחי
...עדיין מדהים אותי
.התיאבון של המקום הזה
.טוב, ברוך הבא לאמריקה
?אתה בסדר - ?!מה לעזאזל -
היי! למה אתה לא שומר את ?העיניים המזוינות שלך פתוחות
אה, אתה אפילו לא יכול .להגיד שהם חברי כנופיות יותר
.יש לי בעיה
אם לא אהיה בבית לפני עלות השחר .אבא שלי ישתגע
.אין מצב, אחי, לא .לא, לא, לא. יש לך אבא חדש עכשיו
,בסדר? כשאתה פוגש אותו .תתנהג כמו גבר
?אתה מוכן להיות גבר, נכון
.בסדר, כן, אחי - .בסדר -
?חכה כאן עד שאני אקרא לך, טוב
.בוא
.אני אומר לך למצוא אותו .קח את עצמך בידיים, חמור
.גאלו
.אז זה בן הדוד האמריקאי שלך
.בוא, אל תפחד. שב
?מה שלומך - .טוב -
?איך קוראים לך - .מיגל -
.אני צריך מישהו אמין
!לא איכפת לי. מצא אותו
.דבר אתה עם האידיוט הזה
.אני צריך עוד מהגרים באוטובוס 33
.לעזאזל
?שמעת פעם על דגי קוי
.לא - ?לא -
.יש לי בריכה בבית עם המון דגי קוי
.הם ענקיים, כולם בצבעים שונים
.אבל האהוב עלי הוא דג כזה גדול
,אני קורא לו סנטה קלאוס .כי הוא כל כך שמן
כשאני אמצא את האמא ...של הבחור הדפוק שפישל
...אני הולך לחתוך אותה לחתיכות
.ולהאכיל אותה לסנטה קלאוס
?אז אל תפשל, הבנת
?אתה תחצה את הגבול, נכון - .כן -
אני רואה שאתה .מישהו שאוכל לבטוח בו
אתה תרוויח יותר ממה .שאבא שלך עושה בשנה
?עשינו עסק - .כן -
?איך את מרגישה
אני ארגיש טוב יותר אם .מישהו יספר לי מה קורה
.אנחנו מעבירים אותך לצבא המקסיקני
.הם יארגנו את ההחזרה שלך לאביך
.בואי נלך
.אני צריך שתשימי את זה עלייך
!לעלות לרכבים
!זזים! תהיו ערניים
יש לי שבעה רכבים של המשטרה .המקסיקנית במחסום הגבול
הם נעים ומצטרפים למבנה .בתצורה שלך בשלב זה
?זה יום נחמד לטיול, נכון - .אה, יום יפה -
.שמיים כחולים, כלי נשק גדולים .אני אוהב לצאת מהמשרד
?אוויר, מה מצבנו
.נקי משני הצדדים
?אתה לא רואה כלי רכב
.שום דבר חוץ ממדבר. אתה נקי
?מה שדה הראייה שלך
.עשרה קילומטרים בכל כיוון
.המקסיקנים אמרו שהכביש יהיה פנוי
.נראה שהם עומדים במילה שלהם - .בסדר, קיבלתי -
?למה לא עצרנו בגבול
.כי אני מיוחד
.חשבתי שאתה שוטר
.אתם חיילים
,את יודעת, אנחנו הצלנו אותך .אז תשבי לך מאחורה ותגידי תודה
אוסקר-אחד, הכביש הסלול .מסתיים כחצי קילומטר לפנינו
?רגע, מה - .כביש סלול מסתיים עוד חצי קליק -
.כביש לא סלול בהמשך ?יש לך את המשקפיים התרמיים
.כן, בתיק שלי מאחור .קח את ההגה
.בסדר
.מחזיק
.אוי, לעזאזל
.שום דבר לא קל
.מצאתי
.לעזאזל
.אין לי ראות
.המזוין הזה מגביר מהירות - .טוב, הוא לא טיפש. תיצמד לתחת שלו -
.דרכי עפר מלחיצות אותי
.אוויר, אני עיוור כאן
.הכביש נקי
,אין כלי רכב, אין תנועה .שמאלה או ימינה
?בסדר, משהו
.לעזאזל. אוסקר-אחד, תוקפים מימינך
.אוויר, אני לא רואה כלום - .מגע מימין -
.אני לא רואה כלום - !כולם למטה! למטה -
!תקוע! אני תקוע
!או, באמת
!ממערב, מאה מטר! תוריד אותו
!קיבלתי. ראש למטה - !ראשים למטה -
.אנחנו תקועים. אנחנו תקועים
!לצאת, צא! צא
!חדל אש! חדל אש
!נקי - !משטרה פדראלית, עזרו לנו -
.נקי - !הניחו את הנשק -
.שם, שם - !המפקד -
!להתפצל
!הורד את הנשק שלך
!אל תירה
.תניחו אותם, בחורים! לאט לאט
.לאט, חבר'ה, לאט. למטה. למטה
,עזרה, בבקשה !אנחנו צריכים עזרה
!אנחנו המשטרה הפדרלית
!לעזאזל
.לעזאזל - ?שוטר מקסיקני מזוין ירה בי -
?אתה בסדר
.אוי, לעזאזל
.אני בסדר, הלוחית עצרה אותו - ?בסדר. אנחנו נקיים -
.המפקד! רכבי משטרה מתקרבים מדרום .חמישה קליקים
!בסדר, לעלות לרכבים !קדימה, לעלות לרכבים
?איפה היא
!משימה חדשה !להתאסף! משימה חדשה
.אה... אין זמן לזה
.סע צפונה, אני אמצא אותה
.בסדר. לך
יש לנו אורחים במרחק .שלושה קליקים, מכיוון דרום
.משוך את ההאמר הזה אחורה !קדימה! עכשיו! עכשיו
!קדימה! בואו נזוז
?קח את זה. בסדר
שלח לי איתות כשאתה מגיע .לגבול, נבוא לקחת אותך
?בסדר
!קדימה! בואו נזוז
!בסדר, כולם ברכבים
אוויר, אנחנו צריכים פינוי רפואי .מנקודת איסוף אלפא
.צור קשר עם יחידה רפואית 47 בלאפלין - .קיבלתי, אוסקר אחד -
שים לב, רכבי משטרה מתקרבים .אליך מאחור בסירנות פועלות
.או, ממש נהדר .משטרה מתקרבת מאחורינו במהירות
.אוויר, אנחנו צריכים נתיב פנוי .במעבר הגבול. בלי שטויות
,אם מישהו יהיה בדרכנו .אנחנו נוסעים ישר דרכו
.מתקרבים במהירות לגבול !גבול
?איזבל
!לא
.הכנסי לאוטו
.לא יקרה לך שום דבר
?מי חטף אותי
.לאביך יש הרבה אויבים
?ואתה אחד מהם
.כן
.אתה תצטרך תפרים
.למזלי, אני עדיין אצטרך אותם מחר
.מיס סאנשיין מאחוריך
?היי, יום שני המזוין, אה
אנחנו יכולים ללכת למקום ?עם יותר פרטיות
?בסדר. תני לי כמה שניות
.גְבִירתִי
.המקור שלי איתה עכשיו .היא תחזור תוך שעה
.לא על זה אני מדברת - .זו היתה תקיפה עויינת, סינתיה -
.לא היתה שום אפשרות אחרת .רצית אפגניסטן, עכשיו קיבלת אותה
.זה לא אפגניסטן !זה השכן המזוין שלנו
ישנם 54 מיליון אמריקאים ...עם קרובי משפחה שם
והם כולם יושבים ורואים צילומים
.של שוטרים מקסיקניים מתים בחדשות
.המשטרה עשתה לנו מארב .לא היתה לנו ברירה
.הם תקפו אותנו
לא משנה. לנשיא אין את הנחישות .בשביל זה. הוא סגר אותנו
?מה אמרת - .אנחנו נסגרים -
.עשיתי את העבודה המזוינת שלי .עשי את את שלך
את תושיבי את הפחדן הזה ...הזה, ואת תסבירי לו
.שכך אנחנו מנצחים - .הוא לא דואג לגבי הניצחון -
,הוא דואג מלהיות מודח
מכיוון שאתה הרגת כמה .עשרות שוטרים מקסיקניים
.שעבדו בשביל רייס
.תסובבי את זה. תעשי את העבודה שלך .זה רק מחזק את עמדתנו
.אין לנו עמדה, מאט
.כי אנחנו לא אמורים להיות שם
המטרה שלך היתה להתחיל מלחמה ,עם קרטלים מקסיקנים
.לא עם הממשלה המקסיקנית
?את יודעת מה .זו הסיבה ששום דבר לא משתנה
?אתה חושב ששינוי הוא המטרה? באמת
אתה עושה את זה יותר .מדי זמן מכדי להאמין בזה
.שלום אדוני, סליחה על ההפרעה
.הלכנו לאיבוד
.אין צורך לפחד
.אני לא מהמאפיה
.שמי אלחנדרו
?מה שמך
.כן
.אנגל
...אנגל
...אנחנו צריכים אוכל ומים
.ומקום לנוח
...אם תעזור לנו
.אני יכול לשלם לך
.זאת הילדה מהטלוויזיה, זאת שחטפו
.עזור לי... לעזור לה
?מאיפה אתה יודע את שפת הסימנים
.הבת שלי
?היא חירשת
.היא
.אני מצטער
למה לא החזקת אותה ?באיזה מקום במקסיקו
אין לנו תשתית לכך, אדוני. ביטחון .המשימה יהיה כמעט בלתי אפשרי
?האם זו המשימה שלך - .לא, אדוני -
?אז למה אתה עונה ?מר גרייבר
.אין לנו תשתית לכך, אדוני
ביטחון המשימה .יהיה כמעט בלתי אפשרי
והבחורה הזאת היתה עדה לכל ?ההיבטים של המשימה, נכון
.לא, היא היתה ממודרת מאז החטיפה
מה עם 25 השוטרים המקסיקנים ...שנהרגו, על אדמה זרה
?לכל זה היא עדה - .אלה שתקפו אותנו? כן אדוני -
?איפה היא
.יש לי מקור שמביא אותה לגבול
?האם יש לנו מיקום מדויק
,השאלה הזאת היא בשבילך .מר פורסינג
,אנחנו לא יודעים את מקום הימצאה ...אדוני, אבל יש לו משואה
הוא יפעיל אותה .ברגע שהוא יתקרב לגבול
.אם הם יצליחו להגיע לגבול
.וזה סיכון שאנחנו לא יכולים לקחת
.סינתיה
?כן אדוני
.את מטפלת בזה מרגע זה
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון .שהיא תיפול לידיים הלא נכונות
...כאשר המשואה תופעל
?הצוות שלך מוריד אותם. ברור
.נקו את הזירה
,כשאני אומרת נקי, רבותי .אני מתכוונת ללא רבב
.כולל הפעיל שלך
...את יודעת
?כמה קשה היה להביא אותו לזה
אני יכולה לזרוק מקל מעבר לנהר .ולפגוע בחמישים אבות מתאבלים
.תעשה עוד אחד
.אני לא יכול לעשות את זה
ובכן, תראה למי אין .את הנחישות לזה עכשיו
מי את שתטילי בי ספק אחרי ?כל החרא שאכלתי בשבילך
.זיהינו את יתר המחבלים, מאט .הם אזרחי ארה"ב
.הם מניו ג'רזי - .זה לא משנה כלום -
!זה משנה את הנרטיב המזוין
?התינוק חירש
.לא
?עולמות שונים
.עולמות שונים
.אני מבין
.היי
?היי. מצאת את הילדה
.כן, היא איתי עכשיו
.הם רוצים שאחתוך את כל הקשרים
.אתה חייב להיפטר ממנה
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה אתה אומר לי
.לא אותה
,תעזור לי להעביר אותה מעבר לגבול .ואז נחליט מה לעשות איתה
.אה-אה. אל תשים אותי במצב הזה
,אם הם חותכים קשרים .אתה כבר במצב הזה
.אם היא תישאר כאן, היא תיהרג
.תעזור לי להעביר אותה
.אני לא יכול לעזור לך עם זה
.אתה חייב לעשות מה שאתה חייב לעשות
.אני אסתדר
.בהצלחה
.אני חייב לקחת אותך צפונה
.תראה, האור המהבהב זה אתה
.בסדר? הקו האדום, זה הנתיב שלך
.בסדר - .אל תרטיב אותו -
.כולם לרדת
.שמור על זה בטוח קצת
.היי
.הם כבשים
.תתייחס אליהם ככה
!מהר
!הצילו
!עזוב אותה! תתקדמו
!אחריי
.אנחנו כאן
!יותר מהר
.לך לאורך השביל עד הכביש .ההסעה שלך מחכה לך
.זה בסדר
.כנס
הראה לי עבודה שמשלמת יותר .ואני אעשה אותה
?לאיפה לקחת אותך, מותק
.תביאי אותי למכולת ברחוב טרנטון .משם אני אמשיך ברגל
?למה חייל יודע שפת סימנים
.הבת שלי היתה חירשת
.אני יודעת מי אתה
.אתה עורך הדין שהם הרגו את משפחתו
."לא "הם
.אבא שלי
.אדם שעבד בשבילו
?למה
.כדי להעביר מסר
...ועכשיו אתה צד אותם
.כדי שאתה לא תהיה המסר
.אני תמיד אהיה המסר
...רק שעכשיו
.המסר שונה
?קשה לחצות את הגבול
...זה יכול להיות
.לאיזבל רייס
.מעכשיו שמך יהיה קרינה
.קוראים לי קרינה
.ואת מגיעה מאואקה
...ואם מישהו שואל אותך מי אני
.תגידי שאת משלמת לי להתחזות לאביך
?למה לא פשוט להגיד שאתה אבא שלי
.כי השקרים שלך יהיו שונים משלי
.עכשיו יש לנו אותו שקר
.תני לי את הנעל שלך
?מה זה
.משדר גי.פי.אס
.למקרה שיפרידו בינינו
,האות הופעל ב -19:39 .בכיוון צפון מזרחית לריינוסה
אני שולחת צוות אחר כדי לסיים .את זה. -לא. אני אעשה את זה
,כי אם אני לא .הוא כנראה יבוא ויהרוג אותך
.כל כך הרבה
.ככה זה
?עם מי עלי לדבר
.הוא יהיה כאן בקרוב
,בוקר טוב, אמריקנים לעתיד ?מה שלומנו
?כולם שילמו
?אתה
.לא
?אתה יודע כמה זה
.אלף לשנינו
.כל אחד
אני עדיין צריך .שיישאר משהו לצד השני
.אין לך אפשרות מיקוח פה
.ילדים נוסעים באוטובוס נפרד
...הו
.אנחנו נוסעים יחד
.קח אלף
.הנה עוד אלף
.טוב בסדר
.טוב מאוד
.כולם לעלות לאוטובוס הכחול
.גם אתם, שנוסעים יחד
.עם הילדה שלך, לכו
.כל השאר, להמתין כאן
.יש הפרעה על הכביש
?כלי רכב לא מסומנים או משטרה
.לא מסומנים
?זמן הגעה למטרה - .25 דקות -
.כמעט שם, חברים, גן עדן מגיע
?יש לך נשק
.כן
.קום
?מה יש לך בתיק
?סמים
.לא
!כולם החוצה
.קדימה, קדימה
.תראה מה מצאתי
.מהגרים לא נושאים אקדחים
?זה הוא
.כן
?היית בטקסס לפני כמה ימים
.לא, לא הייתי
?לא
,האנשים שלי לא משקרים .במיוחד לא לי
.קח את איזבל רייס לאוטו שלי
?אז מה בדיוק אתה זומם
?לקחת חופשה בגבול - .לא -
.אנחנו בורחים ממצב רע
האפשרות היחידה שלנו . לחצות את הגבול
.אני לוקח את הילדה בחזרה לאמה
אתם נתקלתם במישהו ...עם הרבה ערך
...אבל גם מסוכן מאוד
.לכולכם וליקיריכם
אם תפגעו בילדה, אתם תתחילו במלחמה חדשה
.שלא תוכלו לסגת ממנה
או שאנחנו יכולים לעשות שיחת .טלפון ולהבטיח את שלומם של כולם
ככה כולם נשארים נקיים .ואנחנו יכולים למנוע בעיות
?אתה עובד עבור קרלוס רייס, או מה
.זה עד כדי כך פשוט, אחי
.אל תפחדי .אנחנו כאן כדי להגן עליך
?מי זה שאת נוסעת איתו
.לא יודעת
...שכרתי אותו
.להעמיד פנים שהוא אבי
החבר שלך אומר שהוא עובד .עבור קרלוס רייס
?אז הוא עובד בשביל אבא שלך
?הא
.כן
?אז איך אנחנו עושים את זה
אנחנו מתקשרים לאיש קשר שלי .והוא יקשר אותנו לבוס
.אז התקשר אליו
!לא! לא! לא! לא! לא
!לא
?זה הוא. זמן הגעה למטרה
.15 דקות
.תביא אותנו לשם בעשר .אני לא יכול להרשות שהילדה תדבר
.תחזיקו חזק מאחורה .הולך להיות קופצני
.סוף הדרך, חבר
...אתה הולך למות כמו חיה
.מידיו של ילד
.חוזה
זה מה שאתה צריך לעשות .כדי להפוך לרוצח שכיר
.תירה בו
.קח את זה כדי שתוכל להיות חייל
.תן לי לעשות את זה. הוא רק ילד
.הוא יכול לעשות את זה
.תהיה אמיץ, ללא פחד
!לא
אני שמח שאנחנו לא היינו .צריכים לעשות את זה
?מה עם הילדה
.שתי דקות
?מאט
בסיס, מה המיקום המדויק ?של המטרה בתוך הרכב
,המטרה במושב האחורי .בצד ימין מאחורי הנוסע
,הפרס בצד הנוסע, במושב האחורי .טנדר פורד ירוק
?כללי פתיחה באש
.לעזאזל הכול
.נקו את הזירה
!לא לירות! רק להיות מוכנים
!תעמדו! תעמדו
?מה אתה עושה
!מאט! אתה דופק אותנו
.היא אמרה ללא רבב
!שיזדיינו כולם .היא תעבור לתוכנית הגנת עדים
-כעבור שנה-
.שב
.אז אתה רוצה להיות מתנקש
.בוא נדבר על העתיד שלך
:תרגום BoAzB